1
00:02:18,967 --> 00:02:21,119
Allez, je pensais qu'on allait fumer.

2
00:02:27,277 --> 00:02:29,072
Oui, nous pourrons fumer plus tard.

3
00:02:42,117 --> 00:02:43,567
Jessica....

4
00:02:45,504 --> 00:02:47,196
Jessica, quoi...

5
00:02:49,687 --> 00:02:51,275
Ce n'est pas drôle.

6
00:02:54,347 --> 00:02:55,582
Jésus-Christ Jessica,

7
00:02:55,651 --> 00:02:57,855
quelle taille
des chaussures que tu portes ?

8
00:02:59,857 --> 00:03:01,121
Allez-y.

9
00:03:13,816 --> 00:03:15,183
Jesse ?

10
00:03:22,588 --> 00:03:23,800
Avez-vous déjà fumé ?

11
00:03:26,034 --> 00:03:27,034
Courez...

12
00:04:01,966 --> 00:04:02,966
Qu'est-ce que c'est...

13
00:04:10,621 --> 00:04:15,239
LE CLOWN À MILHEIRAL

14
00:04:56,574 --> 00:04:59,379
S'il te plait papa, ça suffit
Rap des années 80.

15
00:04:59,404 --> 00:05:00,049
C'est cool.

16
00:05:00,074 --> 00:05:02,544
Tu connais les années 80
sont si loin de moi

17
00:05:02,600 --> 00:05:04,583
Comment s’est passée la quarantaine pour toi ?

18
00:05:04,608 --> 00:05:06,612
- Quoi? Ce n'est pas vrai.
- Faites le calcul.

19
00:05:08,324 --> 00:05:09,601
Des boules.

20
00:05:10,227 --> 00:05:12,574
Eh bien, nous sommes arrivés.

21
00:05:21,574 --> 00:05:22,683
Ouah.

22
00:05:23,220 --> 00:05:24,613
C'est...

23
00:05:26,493 --> 00:05:27,535
C'est gros.

24
00:05:33,541 --> 00:05:36,837
L'ancien médecin du village vivait ici

25
00:05:37,175 --> 00:05:38,322
avant de déménager.

26
00:05:38,470 --> 00:05:39,813
Il n'est sûrement pas mort ici ?

27
00:05:39,837 --> 00:05:41,928
Ouais, ça ne sent pas bon du tout.

28
00:05:42,000 --> 00:05:43,611
On ouvre une fenêtre et tout va bien.

29
00:05:43,931 --> 00:05:46,009
Il n'y a pas de réseau mobile...

30
00:05:46,056 --> 00:05:47,056
Quoi ?

31
00:05:47,166 --> 00:05:49,580
Non, non, non, pas ça...

32
00:05:49,811 --> 00:05:50,812
Je les ai prévenus.

33
00:05:52,214 --> 00:05:53,447
Allez.

34
00:05:55,813 --> 00:05:58,869
Tu n'as même pas vu la maison auparavant
pour l'acheter, papa ?

35
00:05:59,023 --> 00:06:00,611
Je...

36
00:06:03,032 --> 00:06:05,939
Okay, Quinn, je n'ai pas été beaucoup
du temps en ville, ils...

37
00:06:18,113 --> 00:06:19,353
Soyez prudent.

38
00:06:37,363 --> 00:06:38,468
Condamner!

39
00:06:44,491 --> 00:06:45,613
Tout est prêt, docteur.

40
00:06:45,638 --> 00:06:48,147
- Il ne reste plus qu'à couvrir la cheminée.
- Oui, super. Merci.

41
00:07:53,593 --> 00:07:55,030
Bonjour, papa.

42
00:07:56,015 --> 00:07:58,033
Bonjour, bonjour, Quinn.

43
00:07:59,206 --> 00:08:00,206
Êtes-vous d'accord?

44
00:08:00,653 --> 00:08:02,517
Oui. Je suis génial.

45
00:08:02,897 --> 00:08:04,224
Et toi?

46
00:08:04,485 --> 00:08:05,865
Oui.

47
00:08:07,187 --> 00:08:08,292
Bien.

48
00:08:08,815 --> 00:08:09,898
Bon...

49
00:08:10,573 --> 00:08:11,748
Tout ira bien.

50
00:08:12,929 --> 00:08:15,265
- Es-tu sûr?
- Bien sûr. Regardez cette maison.

51
00:08:15,352 --> 00:08:17,793
On dirait qu'il provient d'un programme
de rénovations de rêve.

52
00:08:19,031 --> 00:08:20,717
C'est ton premier jour,
Je t'emmènerai à l'école.

53
00:08:20,742 --> 00:08:22,437
Papa, j'ai 17 ans.

54
00:08:22,462 --> 00:08:24,453
Je n'ai pas besoin d'un tour,
J'ai besoin d'une voiture.

55
00:08:24,478 --> 00:08:26,296
Je te comprends bien sûr, mais en attendant...

56
00:08:26,321 --> 00:08:28,066
- J'y vais à pied.
- C'est bon.

57
00:08:28,618 --> 00:08:30,344
Désolé pour le petit-déjeuner.

58
00:08:30,369 --> 00:08:32,750
je vais faire les courses
après le travail.

59
00:08:32,847 --> 00:08:35,648
D'accord, mais tu ne penses pas que
Le Wi-Fi serait-il plus important ?

60
00:08:35,696 --> 00:08:37,788
Oui, j'ai remarqué. Je m'en occupe.

61
00:08:37,813 --> 00:08:39,203
Passez une bonne journée à l'école.

62
00:08:39,228 --> 00:08:41,244
- Faites-vous de nouveaux amis.
- Pas question...

63
00:08:47,881 --> 00:08:48,928
Bonjour.

64
00:08:49,576 --> 00:08:51,221
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

65
00:08:51,285 --> 00:08:53,582
J'ai vu que tu étais nouveau dans le quartier et...

66
00:08:53,607 --> 00:08:56,019
Désolé. Est-ce que tout va bien ?

67
00:08:56,044 --> 00:08:57,218
Oui.

68
00:08:57,243 --> 00:08:59,791
- Désolé, c'est juste un voisin.
- Ruston Vance,

69
00:08:59,974 --> 00:09:02,293
mais le personnel
ici, appelez-moi "Rust".

70
00:09:02,380 --> 00:09:04,350
Je suis le Dr Maybrook.
C'est ma fille, Quinn.

71
00:09:04,607 --> 00:09:07,715
Tu es sur le point d'aller à l'école.
Voulez-vous l'accompagner?

72
00:09:07,996 --> 00:09:09,810
C'est exactement pourquoi
Je suis là, monsieur.

73
00:09:14,291 --> 00:09:16,042
D'accord, cool. Faisons-le.

74
00:09:28,239 --> 00:09:30,629
Alors que font-ils
ici pour s'amuser ?

75
00:09:33,791 --> 00:09:35,669
Peut-être que je ne suis pas le meilleur
personne à qui demander.

76
00:09:35,693 --> 00:09:38,449
Je veux dire, la chasse et la pêche, c'est bien,

77
00:09:38,474 --> 00:09:40,165
si tu aimes ce genre de chose.

78
00:09:40,340 --> 00:09:41,825
C'est la saison du canard.

79
00:09:43,428 --> 00:09:44,428
Des boules.

80
00:09:45,387 --> 00:09:47,691
- Quoi?
- Cette tête que tu as faite. Je...

81
00:09:48,340 --> 00:09:50,113
Je ne pense pas avoir aidé
pour défaire les stéréotypes.

82
00:09:51,086 --> 00:09:52,840
Ici, tout le monde n’est pas un rustre.

83
00:09:52,972 --> 00:09:55,767
Je m'en fiche
avec ce que pensent les autres...

84
00:10:00,310 --> 00:10:01,690
Contrairement à certaines personnes.

85
00:10:02,561 --> 00:10:04,010
Donc je suppose que nous nous reverrons dans le coin.

86
00:10:04,088 --> 00:10:06,380
- Enchanté de te rencontrer, Quinn.
- Oui, merci, mec.

87
00:10:06,427 --> 00:10:07,808
Et...

88
00:10:08,233 --> 00:10:09,748
faites attention à qui vous rejoignez.

89
00:10:10,187 --> 00:10:12,038
Il existe certains types
des étrangers dans cette école.

90
00:10:13,033 --> 00:10:14,586
D'accord, Rouille.

91
00:10:14,635 --> 00:10:15,636
Merci.

92
00:10:15,661 --> 00:10:18,077
Je vais garder l'oeil ouvert.

93
00:10:19,789 --> 00:10:21,458
Juste parce que demain c'est le Jour des Fondateurs

94
00:10:21,483 --> 00:10:24,107
ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas
test lundi.

95
00:10:25,147 --> 00:10:26,538
Écoute, tu n'es pas habitué.

96
00:10:26,563 --> 00:10:27,603
A mon époque,

97
00:10:27,628 --> 00:10:29,112
les choses étaient beaucoup plus difficiles.

98
00:10:30,051 --> 00:10:31,133
Bonjour.

99
00:10:31,313 --> 00:10:33,599
- Désolé, je suis...
- En retard.

100
00:10:35,620 --> 00:10:36,797
Asseyez-vous.

101
00:10:37,051 --> 00:10:38,051
C'est bien.

102
00:10:43,191 --> 00:10:44,295
Comme je le disais,

103
00:10:44,610 --> 00:10:46,439
tu finiras le
secondaire cette année, et...

104
00:10:46,473 --> 00:10:47,473
Vais-je finir ?

105
00:10:47,544 --> 00:10:48,869
Cool, mec.

106
00:10:49,808 --> 00:10:51,603
En supposant que
peut trouver du travail,

107
00:10:51,628 --> 00:10:55,000
ce qui sera difficile pour certains d'entre vous,

108
00:10:55,251 --> 00:10:58,151
que penses-tu qu'il se passe
tous les lundis matin ?

109
00:10:59,964 --> 00:11:01,344
Allez au travail,

110
00:11:01,519 --> 00:11:03,974
et travailler n’est ni facile ni amusant.

111
00:11:04,078 --> 00:11:06,550
En fait, c'est parfois vraiment misérable.

112
00:11:14,295 --> 00:11:15,676
Ce n'est pas drôle du tout.

113
00:11:16,153 --> 00:11:17,435
Qui a fait ça ?

114
00:11:18,640 --> 00:11:19,745
Personne.

115
00:11:19,793 --> 00:11:21,001
C'est bien.

116
00:11:21,168 --> 00:11:22,583
Retirez tout du bureau.

117
00:11:23,799 --> 00:11:25,115
Faisons le test maintenant.

118
00:11:25,408 --> 00:11:26,864
C'est vous qui avez causé ça.

119
00:11:26,913 --> 00:11:29,022
Il est temps pour ta génération
découvrez quelles sont les conséquences.

120
00:11:29,046 --> 00:11:31,818
M. Vern, ce n'est pas juste
pour la nouvelle fille.

121
00:11:32,154 --> 00:11:33,623
C'est le prix d'être en retard.

122
00:11:33,677 --> 00:11:35,879
Ils ont mis le mauvais numéro de téléphone
chambre sur mon emploi du temps, alors...

123
00:11:35,903 --> 00:11:37,183
Tu sais quoi d'autre ? Vous êtes en retenue.

124
00:11:37,361 --> 00:11:38,259
Quoi?

125
00:11:38,284 --> 00:11:41,482
- Quelqu'un d'autre ?
- Calme-toi, elle n'a rien fait de mal.

126
00:11:41,507 --> 00:11:43,896
Pour que tu puisses la réconforter
cet après-midi, M. Hill.

127
00:11:43,921 --> 00:11:44,921
En détention.

128
00:11:45,193 --> 00:11:46,193
Sérieusement?

129
00:11:46,360 --> 00:11:47,855
Vous êtes vraiment inspiré aujourd'hui, M. Vern.

130
00:11:48,036 --> 00:11:49,841
Essayez-le. Quelqu'un d'autre ?

131
00:11:58,343 --> 00:12:00,226
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

132
00:12:00,903 --> 00:12:02,788
Ce n'est pas le test, M. Vern.

133
00:12:02,813 --> 00:12:03,766
Bien sûr que oui.

134
00:12:03,791 --> 00:12:06,837
En fait, je pense que c'est
votre profil de rencontre.

135
00:12:11,400 --> 00:12:13,642
Si l'un d'entre eux quitte cette pièce,

136
00:12:13,667 --> 00:12:14,978
ils seront tous suspendus.

137
00:12:15,003 --> 00:12:16,189
J'en ai fini avec toi !

138
00:12:17,080 --> 00:12:19,697
Il perd vraiment la tête.

139
00:12:19,722 --> 00:12:21,783
...génération de trophées de participation...

140
00:12:21,869 --> 00:12:23,611
Il compte déjà 3 000 vues.

141
00:12:23,643 --> 00:12:25,369
Wow, sa crise est une réussite.

142
00:12:26,121 --> 00:12:29,063
j'essaie toujours
comprendre ce que j'ai fait.

143
00:12:29,899 --> 00:12:31,590
C'est juste un vieil homme amer.

144
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Il nous déteste,

145
00:12:32,772 --> 00:12:34,567
et nous le détestons en retour,
mais encore plus.

146
00:12:34,646 --> 00:12:35,509
C'est amusant.

147
00:12:35,534 --> 00:12:36,822
Au fait, je m'appelle Janet.

148
00:12:36,888 --> 00:12:39,538
et voici Ronnie,
Tucker, Matt et...

149
00:12:39,563 --> 00:12:40,563
Je m'appelle Cole.

150
00:12:41,407 --> 00:12:42,494
Je m'appelle Quinn.

151
00:12:44,118 --> 00:12:45,326
D'où venez-vous?

152
00:12:45,492 --> 00:12:46,813
De Philadelphie, en fait.

153
00:12:46,988 --> 00:12:48,265
-Philly.
- Oui.

154
00:12:48,814 --> 00:12:50,870
Mon père a été inscrit au programme
Protection des témoins,

155
00:12:50,894 --> 00:12:53,214
donc nous gardons juste
le profil bas pendant un moment.

156
00:12:54,562 --> 00:12:55,954
Je plaisante, évidemment.

157
00:12:57,408 --> 00:12:59,997
Donc, Kettle Springs
Est-ce tout ce que vous attendiez ?

158
00:13:00,099 --> 00:13:02,447
On dirait qu'elle est restée coincée dans les années 90.

159
00:13:02,472 --> 00:13:05,174
Nous sommes encore dans les années 90 pour
tout le monde de plus de 30 ans.

160
00:13:05,250 --> 00:13:07,210
Ici, ils se soucient beaucoup de la tradition.

161
00:13:07,407 --> 00:13:08,753
Oui, c'est la Journée des Fondateurs, n'est-ce pas ?

162
00:13:08,778 --> 00:13:10,102
J'ai vu ça pour
partout, qu'est-ce que c'est ?

163
00:13:10,126 --> 00:13:12,940
C'est une fête stupide
ma famille a inventé

164
00:13:12,965 --> 00:13:15,617
pour célébrer... le maïs.

165
00:13:15,673 --> 00:13:18,139
Son père est l'oligarque local.

166
00:13:18,344 --> 00:13:21,554
Mon arrière-grand-père a inventé
Sirop de maïs Baypen,

167
00:13:21,603 --> 00:13:22,806
il y a environ cent ans.

168
00:13:22,906 --> 00:13:23,906
Ouah.

169
00:13:23,942 --> 00:13:25,253
Chaque année il y a un défilé

170
00:13:25,286 --> 00:13:27,393
où tout le monde se retrouve
d'un flotteur Frendo

171
00:13:27,417 --> 00:13:28,335
et le vénère.

172
00:13:28,422 --> 00:13:29,469
Frendo?

173
00:13:29,743 --> 00:13:32,079
C'est le clown qui apparaît dans
toutes les étiquettes Baypen.

174
00:13:32,197 --> 00:13:34,119
C'est presque une légende locale.

175
00:13:34,473 --> 00:13:37,137
C'est pourquoi nous avons décidé de le transformer
en tueur en série...

176
00:13:37,555 --> 00:13:38,866
Sur notre chaîne YouTube.

177
00:13:38,931 --> 00:13:40,914
65 000 abonnés.

178
00:13:40,978 --> 00:13:42,275
Sérieusement?

179
00:13:42,424 --> 00:13:43,839
Vous voulez voir certains de nos travaux ?

180
00:13:44,256 --> 00:13:45,568
Bien sûr.

181
00:13:47,165 --> 00:13:48,852
<i>Je travaille de nuit</i>

182
00:13:49,170 --> 00:13:50,758
<i>ici à l'usine Baypen.</i>

183
00:13:51,953 --> 00:13:53,057
<i>La lumière s'est éteinte,</i>

184
00:13:53,083 --> 00:13:55,637
<i>et je jure que je viens d'entendre quelqu'un rire.</i>

185
00:13:55,905 --> 00:13:57,251
<i>Il ne devrait y avoir personne ici.</i>

186
00:14:00,825 --> 00:14:02,535
D'accord, attends une minute.

187
00:14:06,162 --> 00:14:07,612
Avez-vous entendu ça ?

188
00:14:08,113 --> 00:14:10,273
Non, non, je dois appeler
à nouveau l'électricité.

189
00:14:15,874 --> 00:14:17,083
Exact...

190
00:14:19,284 --> 00:14:20,284
Bon sang, c'est Frendo !

191
00:14:29,778 --> 00:14:31,296
Mon Dieu, regarde ces prix.

192
00:14:31,322 --> 00:14:33,606
C'est 10 $ pour un steak Salisbury

193
00:14:33,684 --> 00:14:35,497
et un suivi gratuit.

194
00:14:38,945 --> 00:14:40,906
Pensez-vous que vous pouvez
pose ton téléphone portable, Quinn ?

195
00:14:41,336 --> 00:14:42,351
Oui.

196
00:14:43,587 --> 00:14:45,555
Vos amis vous manquent ?

197
00:14:47,818 --> 00:14:49,418
Est-ce pour cela que vous vous êtes comporté ainsi aujourd'hui ?

198
00:14:51,063 --> 00:14:52,375
L'école a appelé.

199
00:14:53,028 --> 00:14:55,378
Détention le premier jour
Cela ne vous ressemble en rien.

200
00:14:55,458 --> 00:14:57,708
Papa, le professeur était un grand idiot.

201
00:14:57,794 --> 00:14:58,903
C'est bien.

202
00:14:59,739 --> 00:15:02,146
- Etes-vous prêt à commander ?
- Oui, en fait...

203
00:15:02,230 --> 00:15:03,553
Je veux juste une seconde de plus avec le menu.

204
00:15:03,577 --> 00:15:04,697
C'est ma première fois ici.

205
00:15:05,065 --> 00:15:07,239
Prenez tout le temps dont vous avez besoin, docteur.

206
00:15:07,268 --> 00:15:08,269
Merci.

207
00:15:11,825 --> 00:15:14,793
Pouvez-vous s'il vous plaît essayer d'être
un peu plus respectueux ?

208
00:15:14,818 --> 00:15:16,039
C'est le seul restaurant de la ville.

209
00:15:16,063 --> 00:15:17,090
Quoi?

210
00:15:17,217 --> 00:15:19,301
Dis-moi au moins
Y a-t-il un supermarché ?

211
00:15:19,326 --> 00:15:20,668
Oui, juste...

212
00:15:20,851 --> 00:15:21,996
Je n'ai toujours pas pu y aller

213
00:15:22,045 --> 00:15:24,116
parce que le technicien
La télévision est arrivée en retard.

214
00:15:25,935 --> 00:15:27,848
Cela signifie-t-il que nous avons le Wi-Fi ?

215
00:15:28,673 --> 00:15:29,707
Vous êtes les bienvenus.

216
00:15:31,755 --> 00:15:32,779
Qui est cette personne ?

217
00:15:32,823 --> 00:15:34,239
Avez-vous vu ma fille ?

218
00:15:34,354 --> 00:15:36,106
C'est à propos de votre taille.

219
00:15:36,131 --> 00:15:37,574
Je pense que c'est un peu plus haut.

220
00:15:37,599 --> 00:15:39,348
Bonjour Georges. L'habituel ?

221
00:15:39,434 --> 00:15:42,481
Ecoute, tu pourrais ajouter plus de fromage
dans la pomme de terre aujourd'hui, Trudy ?

222
00:15:42,644 --> 00:15:44,285
Bien sûr, chérie.

223
00:15:44,340 --> 00:15:45,848
Merci, chérie.

224
00:15:46,706 --> 00:15:47,500
Bonjour!

225
00:15:47,614 --> 00:15:48,879
Vous devez être le nouveau médecin.

226
00:15:48,983 --> 00:15:50,865
- Dr Maybrook.
- Oui Monsieur. Appelle-moi Glenn.

227
00:15:50,890 --> 00:15:52,444
Salut, je suis le shérif Dunne.

228
00:15:52,785 --> 00:15:54,864
Bonjour. C'est ma fille, Quinn.

229
00:15:55,239 --> 00:15:56,746
Ravi de te rencontrer, chérie.

230
00:15:57,769 --> 00:15:59,565
J'ai vu le nouveau panneau dans votre bureau.

231
00:15:59,590 --> 00:16:01,501
Quand commencent-ils
accepter de nouveaux patients ?

232
00:16:01,526 --> 00:16:03,824
Oui, je commencerai demain matin.

233
00:16:04,895 --> 00:16:06,934
Très bien. Alors peut-être
Je suis en première ligne.

234
00:16:06,994 --> 00:16:09,065
j'ai une verrue plantaire
la taille du Texas.

235
00:16:10,150 --> 00:16:11,566
Je te dis une chose,

236
00:16:11,911 --> 00:16:14,653
les gens ici ont souffert
depuis que cette usine a brûlé.

237
00:16:14,732 --> 00:16:16,181
C'était vraiment un désastre.

238
00:16:19,275 --> 00:16:20,275
Shérif...

239
00:16:29,149 --> 00:16:30,062
Désolé, docteur.

240
00:16:30,087 --> 00:16:32,771
Nous avons eu quelques problèmes
avec les adolescents du pays.

241
00:16:33,115 --> 00:16:35,437
je te conseille d'éviter
ce groupe, bébé.

242
00:16:35,462 --> 00:16:36,462
Oui.

243
00:16:36,487 --> 00:16:38,219
Merci, bon conseil.

244
00:16:40,006 --> 00:16:41,634
Vous voulez nous rejoindre, shérif ?

245
00:16:41,659 --> 00:16:44,102
Très gentil. Je m'en fiche, non.

246
00:16:44,506 --> 00:16:46,464
- Très bien.
- Que fais-tu?

247
00:16:46,489 --> 00:16:47,490
Allez, d'accord ?

248
00:16:48,415 --> 00:16:50,915
En fait, je viens de réaliser
Je n'ai pas si faim.

249
00:16:51,104 --> 00:16:52,446
Pas besoin...

250
00:16:52,514 --> 00:16:53,580
Etes-vous sûr ?

251
00:16:53,875 --> 00:16:56,100
Je te dis une chose,
le Kettle Burger est le meilleur.

252
00:16:56,125 --> 00:16:57,697
- Je vous le garantis.
- Je crois.

253
00:16:57,767 --> 00:17:00,595
Mais maintenant je ne mange plus rien
qui a un visage, tu sais ?

254
00:17:01,069 --> 00:17:03,260
- Oui, elle... est végétarienne.
- Alors.

255
00:17:03,285 --> 00:17:04,939
Eh bien, sa génération
je dois sauver le monde

256
00:17:04,964 --> 00:17:06,259
une vache à la fois, non ?

257
00:17:06,610 --> 00:17:09,110
D'accord, amuse-toi bien. je vais...

258
00:17:09,615 --> 00:17:11,563
- D'accord, mais Quinn...
- On se verra à la maison, papa.

259
00:17:11,755 --> 00:17:12,774
Vous n'avez pas besoin...

260
00:17:13,194 --> 00:17:14,704
Vous devez la laisser partir, docteur.

261
00:17:23,664 --> 00:17:24,664
Regardez qui vient.

262
00:17:27,985 --> 00:17:30,562
- C'était rapide.
- Oui, j'étais presque en train d'attaquer un policier.

263
00:17:31,124 --> 00:17:32,514
Minnie est vraiment dure.

264
00:17:32,539 --> 00:17:34,445
Je parie que le shérif Dunne
Je tremblais.

265
00:17:34,656 --> 00:17:36,343
Sérieusement, tu devrais essayer
évitez le shérif Dunne.

266
00:17:36,367 --> 00:17:37,982
Ce type a quelque chose contre nous.

267
00:17:38,945 --> 00:17:42,175
Vous n'avez pas de pièce d'identité
C'est faux, n'est-ce pas, nouvelle fille ?

268
00:17:42,364 --> 00:17:43,537
En fait, oui, je le fais.

269
00:17:43,716 --> 00:17:45,626
Il est dans l'un des cartons de la maison.

270
00:17:45,934 --> 00:17:46,694
Connerie.

271
00:17:46,719 --> 00:17:48,861
Les gars, nous n'avons pas besoin
de fausses identités.

272
00:17:49,043 --> 00:17:50,217
J'ai mes muscles.

273
00:17:51,690 --> 00:17:54,456
- Ces muscles.
- Mon Dieu, tu es vraiment un idiot.

274
00:17:54,481 --> 00:17:56,875
Je suis sûr que tes muscles
Ils ne nous enivreront pas.

275
00:17:56,900 --> 00:17:59,997
- Parlez pour vous.
- Bon sang, les gars, calmez-vous.

276
00:18:00,094 --> 00:18:01,750
Matty et moi allons nous en occuper.

277
00:18:01,775 --> 00:18:03,074
Regardez et apprenez, garçons et filles.

278
00:18:03,098 --> 00:18:04,587
Regardez et apprenez.

279
00:18:08,018 --> 00:18:10,400
<i>Ce n'est pas comme ça qu'on traite l'argent !</i>

280
00:18:23,117 --> 00:18:24,539
D'où viens-tu ?

281
00:18:26,406 --> 00:18:27,452
Je viens de la côte Est.

282
00:18:27,477 --> 00:18:28,555
Côte Est ?

283
00:18:28,580 --> 00:18:30,375
Bon sang, c'est vraiment loin.

284
00:18:30,400 --> 00:18:32,727
Ma grand-mère ? Sérieusement? Ma grand-mère ?

285
00:18:33,234 --> 00:18:34,805
- Comment as-tu pu ?
- Écoute, je suis désolé,

286
00:18:34,844 --> 00:18:37,194
- J'ai un faible pour les vieilles dames.
- Vraiment?

287
00:18:37,270 --> 00:18:38,430
Personne ne peut juger, mon frère.

288
00:18:39,436 --> 00:18:41,576
- Alors comme ça !
- Le gars a mangé ma grand-mère Gladys.

289
00:18:41,662 --> 00:18:43,433
Ce n'était pas vraiment comme ça, Matty.

290
00:18:43,660 --> 00:18:46,229
C'était magique. Je suis amoureux.

291
00:18:46,333 --> 00:18:47,433
Sérieusement?

292
00:18:47,782 --> 00:18:50,457
Prends ça et tes fesses
Amoureux des grands-parents !

293
00:18:50,488 --> 00:18:52,339
Et c'est un miracle,

294
00:18:52,978 --> 00:18:54,455
- mais elle est enceinte.
- Quoi?

295
00:18:54,501 --> 00:18:57,073
- Et je vais l'épouser.
- Tu crois que tu peux manger ma grand-mère ?!

296
00:18:57,098 --> 00:18:58,618
Je serai ton grand-père, champion !

297
00:19:02,399 --> 00:19:03,766
Non!

298
00:19:04,605 --> 00:19:05,721
Allez, c'est parti !

299
00:19:05,809 --> 00:19:06,907
Allons-y!

300
00:19:09,598 --> 00:19:10,668
À Otis !

301
00:19:10,849 --> 00:19:12,520
Le meilleur commis de magasin

302
00:19:12,608 --> 00:19:14,023
que Kettle Springs aurait pu...

303
00:19:14,691 --> 00:19:17,364
et la grand-mère sexy de Matt, Gladys.

304
00:19:17,467 --> 00:19:18,572
Oui!

305
00:19:18,675 --> 00:19:20,677
- C'est grand-mère Gladys !
- C'est grand-mère Gladys !

306
00:19:23,611 --> 00:19:24,854
- Mon Dieu.
- Comme c'est dégoûtant !

307
00:19:24,957 --> 00:19:27,132
Ronnie, tu n'aurais pas pu
Vous avez volé quelque chose de mieux que ça ?

308
00:19:27,189 --> 00:19:28,571
C'est la première chose que j'ai ramassée.

309
00:19:28,634 --> 00:19:29,744
Juste pour mémoire,

310
00:19:29,902 --> 00:19:31,931
j'ai payé au moins
le double de ce qu'on a volé.

311
00:19:31,994 --> 00:19:34,116
Cole, tu es incroyable.

312
00:19:34,148 --> 00:19:38,134
Il pensait que la côte Est
C'était vraiment loin.

313
00:19:38,159 --> 00:19:39,303
L'avez-vous entendu dire ça ?

314
00:19:39,394 --> 00:19:41,775
Je veux dire, c'est un peu.

315
00:19:41,800 --> 00:19:42,905
Les deux dos le sont.

316
00:19:42,986 --> 00:19:44,435
Ils nous appellent « le pays des survols ».

317
00:19:44,460 --> 00:19:45,564
Au diable ça.

318
00:19:45,731 --> 00:19:47,454
Il y a ceux qui ne savent pas ce qui leur manque.

319
00:19:47,511 --> 00:19:49,579
Ici, c'est un paradis.

320
00:19:53,644 --> 00:19:55,093
- Amour?
- Oui.

321
00:19:55,118 --> 00:19:56,157
Je dois aller faire pipi.

322
00:19:56,383 --> 00:19:58,353
- Élégant comme toujours, Matt.
- Merci, mon frère.

323
00:19:58,587 --> 00:20:00,618
Ne mets pas de drogue dans le mien
boire pendant que je suis absent.

324
00:20:00,643 --> 00:20:01,868
Aucune promesse.

325
00:20:03,794 --> 00:20:04,864
Alors,

326
00:20:05,163 --> 00:20:08,794
le shérif a dit que
L'usine a-t-elle pris feu récemment ?

327
00:20:12,428 --> 00:20:13,912
Oui.

328
00:20:15,618 --> 00:20:16,722
Nous...

329
00:20:16,794 --> 00:20:18,977
nous avons enregistré un des
nossos v�deos l� dentro.

330
00:20:19,056 --> 00:20:20,541
Entr�mos �s escondidas.

331
00:20:21,012 --> 00:20:22,498
Nous n'aurions pas dû y aller, je sais,

332
00:20:22,600 --> 00:20:24,809
mas n�o fomos n�s que
come��mos o inc�ndio.

333
00:20:26,847 --> 00:20:28,400
- Alors, qui était-ce ?
- Personne.

334
00:20:29,231 --> 00:20:31,294
Câblage défectueux. Conclusion officielle.

335
00:20:31,802 --> 00:20:35,455
Mais c'est trop une coïncidence,
ningu�m acredita nisso.

336
00:20:35,872 --> 00:20:37,189
Nous non plus.

337
00:20:41,702 --> 00:20:43,725
Pensez-vous que quelqu'un
t'as piégé ?

338
00:20:56,298 --> 00:20:58,025
D'accord, mais qu'est-ce que c'était que ça ?

339
00:21:16,008 --> 00:21:17,285
Quinn ! Quinn !

340
00:21:17,310 --> 00:21:19,212
N�o... N�o foi...

341
00:21:21,695 --> 00:21:22,927
Souriez, fille de Philadelphie.

342
00:21:22,952 --> 00:21:25,758
Tu es sur le point de devenir
une sensation sur YouTube.

343
00:21:25,832 --> 00:21:26,984
Nous vous avons bien attrapé.

344
00:21:27,264 --> 00:21:28,882
Je ne peux pas croire qu'elle soit tombée amoureuse de ça.

345
00:21:29,702 --> 00:21:31,135
Vous êtes des idiots, vous le savez ?

346
00:21:31,160 --> 00:21:32,610
Vous êtes tous des idiots.

347
00:21:32,635 --> 00:21:34,226
Bienvenue au club.

348
00:21:36,629 --> 00:21:39,146
Tu dois compter
les jours jusqu'à votre départ d'ici.

349
00:21:39,171 --> 00:21:40,171
- Non.
- Non ?

350
00:21:40,196 --> 00:21:41,473
- Non...
- Des conneries.

351
00:21:42,121 --> 00:21:44,449
Oui, j'ai littéralement
un calendrier dans la chambre,

352
00:21:44,474 --> 00:21:45,794
et je suis en train de rayer les jours.

353
00:21:45,821 --> 00:21:46,949
Je ne plaisante même pas.

354
00:21:46,974 --> 00:21:48,079
Ce n'est pas une blague.

355
00:21:48,465 --> 00:21:50,780
C'est tellement déprimant,
ce marqueur rouge.

356
00:21:54,215 --> 00:21:55,255
Et alors ?

357
00:21:55,545 --> 00:21:57,075
Le collège, c'est ça ?

358
00:21:57,561 --> 00:21:58,742
Oui.

359
00:21:58,947 --> 00:22:00,051
Et toi?

360
00:22:00,156 --> 00:22:01,295
Non.

361
00:22:01,842 --> 00:22:03,413
J'ai de grands projets pour cette ville.

362
00:22:03,438 --> 00:22:04,646
Sérieusement?

363
00:22:05,684 --> 00:22:07,030
Comment par exemple ?

364
00:22:07,318 --> 00:22:08,803
Mettez tout cela à brûler.

365
00:22:09,496 --> 00:22:10,997
Je pense que vous êtes déjà à mi-chemin.

366
00:22:19,994 --> 00:22:21,633
Alors, c'est juste toi et ton père ?

367
00:22:21,848 --> 00:22:22,987
Oui.

368
00:22:24,089 --> 00:22:25,292
Oui...

369
00:22:33,022 --> 00:22:35,921
Ma mère est morte de
overdose l’été dernier.

370
00:22:36,958 --> 00:22:38,511
Alors oui, c'est juste nous deux.

371
00:22:43,660 --> 00:22:44,420
Condamner.

372
00:22:44,445 --> 00:22:45,419
- C'est bon...
- Désolé.

373
00:22:45,444 --> 00:22:46,652
C'est bon, n'est-ce pas...

374
00:22:46,677 --> 00:22:49,274
Mon père a eu une sorte de dépression

375
00:22:49,322 --> 00:22:50,936
et n'a pas pu retourner aux urgences.

376
00:22:51,332 --> 00:22:52,662
Alors...

377
00:22:54,387 --> 00:22:57,217
Ressorts de bouilloire nécessaires
d'un médecin de famille, et...

378
00:23:00,761 --> 00:23:01,865
Nous y sommes.

379
00:23:12,268 --> 00:23:14,737
Ma petite sœur aussi
est décédé l'été dernier.

380
00:23:20,115 --> 00:23:22,927
Nous allions dans un
réservoir à proximité, et...

381
00:23:25,659 --> 00:23:28,088
elle voulait sauter de
falaise à l'eau.

382
00:23:28,113 --> 00:23:30,596
Mais il n'a pas sauté assez loin.

383
00:23:39,672 --> 00:23:41,704
Désolé, je suis
interrompre quelque chose ?

384
00:23:41,753 --> 00:23:44,430
Parce qu'il nous reste encore
une vidéo pour finir.

385
00:23:47,983 --> 00:23:49,117
C'est bien.

386
00:24:10,010 --> 00:24:12,291
Eh bien, ce soir, c'était
totalement inattendu.

387
00:24:13,721 --> 00:24:16,369
- Oui...
- Une surprise totale.

388
00:24:16,638 --> 00:24:18,329
Mais un de ces bons, non ?

389
00:24:18,369 --> 00:24:20,768
- Oui, une bonne surprise.
- D'accord, cool.

390
00:24:22,083 --> 00:24:24,004
Merci d'avoir écouté mes scènes.

391
00:24:25,185 --> 00:24:26,894
Oui, je dis la même chose.

392
00:24:39,789 --> 00:24:41,032
- Condamner! Des boules...
- Quin ?

393
00:24:41,073 --> 00:24:42,765
Mais qu'est-ce que c'est ? Savez-vous quelle heure il est ?

394
00:24:42,789 --> 00:24:44,593
Désolé, désolé, désolé.

395
00:24:44,644 --> 00:24:46,117
Nous sommes partis et j'ai perdu la notion du temps.

396
00:24:46,142 --> 00:24:48,007
Quoi? Et tu as bu.

397
00:24:50,783 --> 00:24:51,962
Qui es-tu?

398
00:24:52,784 --> 00:24:53,940
Cole Hill, monsieur.

399
00:24:54,995 --> 00:24:56,549
Ne vous inquiétez pas, je suis prêt à conduire.

400
00:24:56,573 --> 00:24:57,752
J'ai bu deux verres en quatre heures.

401
00:24:57,776 --> 00:24:59,560
Il en reste déjà deux autres à faire
quelqu'un de ton âge.

402
00:24:59,585 --> 00:25:01,784
D'accord, mais de façon réaliste,
tout le monde boit au lycée.

403
00:25:03,958 --> 00:25:06,924
Cela dit, cela ne se reproduira plus.

404
00:25:07,136 --> 00:25:08,253
Eh bien, ce ne sera pas le cas,

405
00:25:08,278 --> 00:25:10,128
parce que tu ne reviendras pas
voir ma fille.

406
00:25:10,206 --> 00:25:11,710
- Papa, arrête.
- Partez maintenant.

407
00:25:11,915 --> 00:25:13,807
- S'en aller!
- Papa, tu peux arrêter ?

408
00:25:14,434 --> 00:25:15,901
- Mon Dieu...
- Qu'est-ce que tu fais ?

409
00:25:20,209 --> 00:25:21,210
Condamner.

410
00:25:21,669 --> 00:25:24,102
Ce n'est pas ma faute si
le réseau ici est nul.

411
00:25:24,596 --> 00:25:27,710
Tu ne peux pas disparaître sans
dis-moi où tu vas.

412
00:25:27,746 --> 00:25:30,006
Comme toi qui simplement
tu nous as déplacés au milieu de nulle part

413
00:25:30,031 --> 00:25:31,544
sans me le demander ?

414
00:25:32,502 --> 00:25:33,607
Je vous l'ai demandé.

415
00:25:33,681 --> 00:25:35,091
Oui, et j'ai dit que je ne voulais pas venir.

416
00:25:35,116 --> 00:25:36,324
Quinn, ce n'est pas juste.

417
00:25:36,349 --> 00:25:39,026
Je t'ai demandé et tu as dit
que tu viendrais s'il le fallait...

418
00:25:39,051 --> 00:25:41,787
Exactement, si cela vous était nécessaire.

419
00:25:41,812 --> 00:25:44,128
Ce que je voulais n’a jamais eu d’importance.

420
00:25:44,153 --> 00:25:46,028
Comment peux-tu dire ça ?
Bien sûr, cela compte.

421
00:25:46,053 --> 00:25:47,629
- C'est pourquoi j'ai demandé...
- Non, ça l'était.

422
00:25:47,653 --> 00:25:48,917
Ce que je voulais n'a jamais eu d'importance,

423
00:25:48,942 --> 00:25:50,620
parce que c'est toi qui t'es enfui.

424
00:25:51,058 --> 00:25:52,590
Nous nous sommes enfuis tous les deux,

425
00:25:52,615 --> 00:25:53,996
parce qu'il semble que maintenant
C'est ce que nous faisons.

426
00:25:54,020 --> 00:25:55,678
Nous nous sommes enfuis quand
les choses deviennent difficiles,

427
00:25:55,703 --> 00:25:57,842
ou effrayant, ou désordre,

428
00:25:57,867 --> 00:25:59,524
et je ne veux plus m'enfuir.

429
00:25:59,549 --> 00:26:01,457
Je veux juste aller bien !

430
00:26:40,510 --> 00:26:42,338
<i>Qu'est-ce que c'était que ça ?</i>

431
00:27:01,125 --> 00:27:02,402
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

432
00:27:25,823 --> 00:27:27,549
Cela ne peut pas être...

433
00:27:41,029 --> 00:27:42,305
Coller.

434
00:27:43,858 --> 00:27:45,306
L'heure est-elle déjà à la vengeance ?

435
00:27:46,415 --> 00:27:48,003
Ne jouez jamais de tours au farceur.

436
00:27:52,929 --> 00:27:55,070
D'accord, continuez le jeu.

437
00:28:30,255 --> 00:28:31,435
Des enfoirés.

438
00:28:32,149 --> 00:28:33,646
OK les gars, rien de drôle.

439
00:28:35,009 --> 00:28:36,212
Mat...

440
00:28:37,091 --> 00:28:38,091
Merde.

441
00:28:51,810 --> 00:28:53,045
Coller?

442
00:28:54,703 --> 00:28:56,429
Allez, je t'entends.

443
00:29:04,674 --> 00:29:05,779
Attrapé!

444
00:29:07,369 --> 00:29:08,892
Matt, je le jure devant Dieu.

445
00:29:16,746 --> 00:29:17,746
Très bien.

446
00:29:18,214 --> 00:29:19,862
Bon coup avec le plastique.

447
00:29:20,479 --> 00:29:21,687
J'aime l'idée.

448
00:29:23,175 --> 00:29:24,175
Condamner.

449
00:29:36,669 --> 00:29:37,912
C'est quoi ce bordel ?

450
00:29:54,073 --> 00:29:56,793
Okay, ils tirent vraiment
par les limites avec ça.

451
00:30:21,766 --> 00:30:24,071
Essayez ceci et priez pour que cela vous convienne,

452
00:30:24,115 --> 00:30:25,970
parce que c'est le dernier.

453
00:30:27,660 --> 00:30:30,074
- Qu'est-ce qui se passe ?
- L'année dernière t'a bien servi.

454
00:30:30,099 --> 00:30:31,916
C'était mon putain de manteau préféré.

455
00:30:32,560 --> 00:30:34,153
Vous devez l'avoir lavé ou quelque chose comme ça.

456
00:30:34,257 --> 00:30:35,926
Ne blâmez pas la lessive.

457
00:30:36,109 --> 00:30:37,662
Vous devriez laisser les collations.

458
00:30:37,687 --> 00:30:39,309
Des collations...? Quoi?

459
00:30:40,124 --> 00:30:41,262
Regardez là !

460
00:30:42,873 --> 00:30:44,519
Où penses-tu aller ?

461
00:30:45,845 --> 00:30:46,949
Au défilé ?

462
00:30:47,574 --> 00:30:49,199
Cela ne va pas avec la détention.

463
00:30:49,224 --> 00:30:50,738
Papa, toute la classe était en retenue.

464
00:30:50,763 --> 00:30:51,912
Je n'ai même rien fait de mal.

465
00:30:51,945 --> 00:30:53,301
M. Vern est celui qui nous déteste.

466
00:30:53,960 --> 00:30:58,211
Saviez-vous que le frère de M. Vern
s'est suicidé le mois dernier

467
00:30:58,306 --> 00:31:00,432
Quand as-tu perdu ton emploi à l’usine ?

468
00:31:03,828 --> 00:31:04,943
Désolé, je ne le savais pas.

469
00:31:04,998 --> 00:31:06,335
C'est bien.

470
00:31:08,601 --> 00:31:09,968
Mais ce n'est pas ma faute.

471
00:31:10,200 --> 00:31:11,992
Ce n'est pas le vôtre... Ce n'est pas sa faute.

472
00:31:12,017 --> 00:31:13,895
Vous devez commencer à supposer
une certaine responsabilité.

473
00:31:13,919 --> 00:31:15,515
Ce n'est la faute de personne, chérie.

474
00:31:16,175 --> 00:31:18,162
Parfois des choses
ils arrivent juste.

475
00:31:18,218 --> 00:31:20,344
- Que fais-tu?
- Allez, allez.

476
00:31:20,643 --> 00:31:22,101
Bonne fête du fondateur.

477
00:31:25,895 --> 00:31:30,059
je veux accueillir
tout le monde à 100.� Défilé annuel

478
00:31:30,096 --> 00:31:32,997
de la journée des fondateurs de Kettle Springs !

479
00:31:34,677 --> 00:31:35,926
Cent ans !

480
00:31:36,463 --> 00:31:38,863
Aujourd'hui, nous célébrons...

481
00:31:38,997 --> 00:31:41,254
...les choses qui nous unissent,

482
00:31:41,880 --> 00:31:44,154
les choses qui nous unissent,

483
00:31:44,249 --> 00:31:45,512
comme la tradition.

484
00:31:45,942 --> 00:31:47,075
Ouais.

485
00:31:47,100 --> 00:31:48,778
Comme un travail acharné...

486
00:31:49,672 --> 00:31:52,637
Et les bonnes vieilles valeurs
des petites villes!

487
00:32:10,445 --> 00:32:11,828
Frendo!

488
00:32:19,020 --> 00:32:21,708
Ils ont déjà découvert de qui il s'agit
le mystérieux Frendo ?

489
00:32:21,880 --> 00:32:24,724
Non, mais nous pensons que cela pourrait être Rust.

490
00:32:24,749 --> 00:32:26,294
Lui et Cole étaient amis.

491
00:32:26,319 --> 00:32:27,645
Oui, ce genre.

492
00:32:27,740 --> 00:32:29,068
Il est...

493
00:32:29,341 --> 00:32:30,542
un peu étrange.

494
00:32:30,684 --> 00:32:32,273
Très étrange.

495
00:32:33,646 --> 00:32:34,771
Avez-vous vu Tucker dans le coin ?

496
00:32:35,229 --> 00:32:36,920
Non, vous ignorez les messages.

497
00:32:36,945 --> 00:32:38,320
Putain de Tucker.

498
00:32:38,345 --> 00:32:39,693
Faisons une autre vidéo.

499
00:32:39,718 --> 00:32:40,581
Sérieusement? Ici?

500
00:32:40,606 --> 00:32:43,232
Tais-toi, ça va être hilarant, n'est-ce pas, Ronnie ?

501
00:32:43,302 --> 00:32:44,576
Complètement hilarant.

502
00:32:44,663 --> 00:32:46,063
Vous vous occupez de l'enregistrement principal.

503
00:32:46,088 --> 00:32:47,572
Nous allons filmer quelques plans de soutien.

504
00:32:47,597 --> 00:32:48,425
Oui?

505
00:32:48,450 --> 00:32:49,857
- Allons-y.
- Prenons les plans.

506
00:32:50,099 --> 00:32:51,263
C'est bien.

507
00:32:54,649 --> 00:32:56,078
- Bonjour.
- Bonjour.

508
00:32:58,476 --> 00:33:00,398
Monte sur mes épaules.

509
00:33:01,124 --> 00:33:02,124
Tu veux que je le fasse ?

510
00:33:02,216 --> 00:33:03,320
Allez, allez.

511
00:33:04,879 --> 00:33:06,260
C'est bien.

512
00:33:11,375 --> 00:33:12,548
Alors...

513
00:33:12,886 --> 00:33:15,414
J'ai l'habitude d'organiser une fête
chaque année après le défilé.

514
00:33:15,500 --> 00:33:16,601
Sérieusement?

515
00:33:16,626 --> 00:33:18,562
Pensez-vous que votre père me laisserait vous emmener ?

516
00:33:18,604 --> 00:33:20,867
- Probabilité : inférieure à zéro.
- Parfait.

517
00:33:20,935 --> 00:33:22,312
Je te passerai à 22h00.

518
00:33:29,840 --> 00:33:31,677
Cela ne peut pas être...

519
00:33:37,038 --> 00:33:38,022
Merde !

520
00:33:38,047 --> 00:33:39,741
Que penses-tu faire ?

521
00:33:39,907 --> 00:33:41,319
Non, non, non !

522
00:33:41,951 --> 00:33:43,522
Non! Condamner!

523
00:33:44,825 --> 00:33:46,206
Désolé, mec!

524
00:33:49,994 --> 00:33:50,994
Condamner.

525
00:33:54,481 --> 00:33:55,481
Que se passe-t-il?

526
00:34:07,489 --> 00:34:08,505
Coller?

527
00:34:08,530 --> 00:34:10,894
Mais qui est responsable de cela ?

528
00:34:10,930 --> 00:34:12,441
Je pense qu'on ferait mieux de sortir d'ici.

529
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
Oui.

530
00:34:16,813 --> 00:34:19,090
- Les gars, c'était quoi, ce bordel ?
- Tu as vu ça ?

531
00:34:19,131 --> 00:34:20,504
Qu'est-ce que c'était que ça ?

532
00:34:20,583 --> 00:34:22,769
- C'était complètement fou, n'est-ce pas ?
- C'était toi !

533
00:34:22,934 --> 00:34:24,888
Non, monsieur... je n'ai rien fait.

534
00:34:24,912 --> 00:34:26,051
Il ne l'a pas fait, bon sang.

535
00:34:26,076 --> 00:34:27,756
Je suis sûr que tu l'as déjà
vous mettez cela sur Internet.

536
00:34:28,006 --> 00:34:29,146
Quoi...

537
00:34:29,218 --> 00:34:31,496
Nous n’avons littéralement rien fait.

538
00:34:31,553 --> 00:34:33,762
Ils ont saboté la Journée du Fondateur.

539
00:34:34,159 --> 00:34:36,023
Maintenant reste là et réfléchis
bien dans ce qu'ils ont fait.

540
00:34:36,081 --> 00:34:37,703
Demandez à Cole d'appeler son père.

541
00:34:37,829 --> 00:34:39,098
Bonne chance avec ça.

542
00:34:39,155 --> 00:34:41,433
je ne crois pas ça
ça se passe vraiment.

543
00:34:41,996 --> 00:34:44,231
J'ai 17 ans et j'ai déjà touché le fond.

544
00:34:44,418 --> 00:34:47,441
Il ne peut pas nous arrêter
ici sans nous accuser, non ?

545
00:34:47,889 --> 00:34:49,038
Cela semble illégal.

546
00:34:49,070 --> 00:34:50,933
Pensez-vous qu'il s'en soucie
Avec quoi est cool ?

547
00:34:52,740 --> 00:34:54,363
C'est comme ça que ça marche à Kettle Springs.

548
00:34:57,036 --> 00:34:58,707
Je suis tellement mort...

549
00:34:59,313 --> 00:35:00,383
Oui,

550
00:35:00,563 --> 00:35:02,047
Tu es vraiment mort.

551
00:35:03,489 --> 00:35:06,049
Ne plaisantez jamais avec Frendo.

552
00:35:46,523 --> 00:35:48,076
D'accord, tu peux partir.

553
00:35:55,906 --> 00:35:56,961
Pas toi, Daryl.

554
00:35:57,981 --> 00:35:59,604
Sérieusement...

555
00:36:11,756 --> 00:36:12,964
Père...

556
00:36:18,660 --> 00:36:19,974
- Qu'est-ce qui se passe, Quinn ?
- Je sais.

557
00:36:19,999 --> 00:36:21,836
Je t'ai dit de rester loin du Hill Boy.

558
00:36:21,861 --> 00:36:23,260
Il n'a rien fait.

559
00:36:23,310 --> 00:36:24,841
Le shérif a quelque chose sur lui.

560
00:36:24,866 --> 00:36:27,369
Peut-être parce que l'usine a brûlé
Cela a donné du travail à la moitié de la ville...

561
00:36:27,393 --> 00:36:29,523
Ce n'était pas sa faute.
C'était un problème électrique.

562
00:36:29,548 --> 00:36:31,131
- C'était un fil qui...
- Il vous a dit ça ?

563
00:36:31,259 --> 00:36:32,786
Non, ils ont fait un
enquête complète.

564
00:36:33,015 --> 00:36:34,069
Ce n'est pas un menteur, papa.

565
00:36:34,094 --> 00:36:35,484
Pas même une mauvaise personne.
En fait, c'est un bon gars.

566
00:36:35,508 --> 00:36:36,890
Tu ne le connais que depuis deux jours,

567
00:36:36,915 --> 00:36:38,604
as-tu déjà été en détention
et maintenant en prison.

568
00:36:38,628 --> 00:36:40,967
Parce que le professeur est un... idiot.

569
00:36:40,992 --> 00:36:42,811
- C'est bon.
- Et le shérif aussi, papa.

570
00:36:42,836 --> 00:36:46,218
- Bien sûr.
- Il y a quelque chose de très étrange

571
00:36:46,243 --> 00:36:47,999
chez les personnes âgées de cette ville.

572
00:36:48,024 --> 00:36:49,445
C’est donc toujours la faute de quelqu’un d’autre.

573
00:36:49,469 --> 00:36:50,171
Tu sais quoi d'autre ?

574
00:36:50,196 --> 00:36:51,768
Vous devez commencer à accepter le
conséquences de vos actes.

575
00:36:51,792 --> 00:36:53,717
- Vous êtes puni jusqu'à nouvel ordre.
- Non, je...

576
00:36:53,742 --> 00:36:55,397
Je te le dis, ce n'était pas...

577
00:36:56,088 --> 00:36:58,053
- Au fait, à qui est cette voiture ?
- Ouais...

578
00:36:58,078 --> 00:37:00,080
C'était censé être une surprise, mais tu l'étais déjà.

579
00:37:00,551 --> 00:37:01,960
Sérieusement?

580
00:37:03,549 --> 00:37:04,549
Condamner.

581
00:37:11,577 --> 00:37:13,100
Je ne sais même pas conduire
changements de vitesse manuels.

582
00:37:13,125 --> 00:37:14,452
Eh bien, je ne sais pas.

583
00:37:17,967 --> 00:37:19,647
C'était censé être un
moyen de se connecter.

584
00:37:22,275 --> 00:37:25,100
Pour que vous puissiez vivre l'ensemble
joie et traumatisme de ma génération.

585
00:37:27,013 --> 00:37:29,153
Peut-être une autre fois, papa.

586
00:37:31,256 --> 00:37:32,256
Alors...

587
00:37:33,087 --> 00:37:34,209
J'essaye, Quinn.

588
00:37:40,397 --> 00:37:41,451
Euh...

589
00:37:43,676 --> 00:37:44,746
Deux...

590
00:37:47,231 --> 00:37:48,370
Trois.

591
00:37:53,081 --> 00:37:54,255
Oui, six.

592
00:38:10,772 --> 00:38:11,772
Sérieusement, les gars ?

593
00:38:14,472 --> 00:38:15,508
Des replis ?

594
00:38:38,946 --> 00:38:40,320
Regarde ça, Tucker,

595
00:38:40,876 --> 00:38:42,008
où que vous soyez.

596
00:38:45,479 --> 00:38:46,555
Euh...

597
00:38:49,445 --> 00:38:50,445
Deux...

598
00:38:52,483 --> 00:38:53,483
Trois...

599
00:38:55,182 --> 00:38:56,252
Quatre...

600
00:39:03,074 --> 00:39:04,074
Cinq !

601
00:39:06,478 --> 00:39:07,945
Tucker, espèce de fils de pute.

602
00:39:10,399 --> 00:39:11,211
Accrochez-vous à ça.

603
00:39:11,236 --> 00:39:12,290
Ici, je suis épuisé.

604
00:39:15,457 --> 00:39:17,493
Très drôle, fils de pute.

605
00:39:21,472 --> 00:39:22,861
Tu es putain de fou !

606
00:39:23,755 --> 00:39:24,775
Au diable ça !

607
00:40:03,803 --> 00:40:05,803
- VENEZ À LA FÊTE ?
- CELA N'ARRIVERA PAS...

608
00:40:08,717 --> 00:40:10,209
MAIS je suis sorti...

609
00:40:17,053 --> 00:40:19,513
Allez, je veux te montrer quelque chose.

610
00:40:59,206 --> 00:41:00,696
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.

611
00:41:00,720 --> 00:41:02,776
- Mon père va vraiment me tuer.
- Non.

612
00:41:02,801 --> 00:41:05,097
- Il va vraiment me tuer.
- Il ne le saura pas,

613
00:41:05,391 --> 00:41:06,651
et même si tu le découvres,

614
00:41:06,676 --> 00:41:08,401
J'ai déjà prévu une balade sobre,

615
00:41:08,426 --> 00:41:11,706
ainsi tu sauras que tu as désobéi
de manière responsable.

616
00:41:11,731 --> 00:41:12,916
De manière responsable, ça se passe bien.

617
00:41:12,940 --> 00:41:14,219
- De manière responsable. Oui.
- Très réconfortant.

618
00:41:14,243 --> 00:41:15,354
Merci.

619
00:41:16,060 --> 00:41:19,513
- Vous êtes les bienvenus.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

620
00:41:20,134 --> 00:41:22,343
C'est ce que je voulais vous montrer.

621
00:41:22,431 --> 00:41:23,458
N'est-ce pas cool ?

622
00:41:23,650 --> 00:41:25,692
Voilà pour vous de Baypen.

623
00:41:27,160 --> 00:41:28,161
Oui, c'est vraiment cool.

624
00:41:28,194 --> 00:41:29,372
Où as-tu eu ça ?

625
00:41:29,541 --> 00:41:31,106
Il y a ces choses partout dans la ville.

626
00:41:31,341 --> 00:41:32,395
Oui?

627
00:41:34,067 --> 00:41:35,555
Vous aimez votre costume de psychopathe Frendo ?

628
00:41:35,580 --> 00:41:36,788
Où as-tu eu ça ?

629
00:41:37,184 --> 00:41:39,067
je suis de la vieille école
de Kettle Springs, ma fille.

630
00:41:39,092 --> 00:41:41,025
J'ai toutes sortes de cochonneries.

631
00:41:43,766 --> 00:41:44,892
Est-ce que ça marche ?

632
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Essayez-le.

633
00:41:57,562 --> 00:41:58,602
Prudent!

634
00:42:01,159 --> 00:42:02,574
Putain...

635
00:42:05,627 --> 00:42:06,922
Ruston ?

636
00:42:07,811 --> 00:42:08,961
Qu'est-ce que c'est, mec ?

637
00:42:09,050 --> 00:42:10,117
C'est samedi soir.

638
00:42:10,142 --> 00:42:11,742
Je me suis endormi au poste de chasse.

639
00:42:12,250 --> 00:42:13,872
Quand je me suis réveillé, il était là.

640
00:42:14,991 --> 00:42:16,672
Tu sais que c'est mauvais
atteint quatre points.

641
00:42:16,697 --> 00:42:19,313
C'est un mois de repas gratuits pendant que
mon père est au chômage.

642
00:42:23,399 --> 00:42:24,719
La rouille...

643
00:42:24,912 --> 00:42:25,912
Quinn.

644
00:42:26,231 --> 00:42:28,797
Oui, en fait, nous nous connaissons déjà.

645
00:42:29,511 --> 00:42:31,375
Bonjour à nouveau. Je m'appelle Quinn.

646
00:42:32,905 --> 00:42:36,968
Rust et moi avions l'habitude de
allez chasser ensemble.

647
00:42:40,213 --> 00:42:41,742
Eh bien, allons à la fête.

648
00:42:42,587 --> 00:42:43,747
Je te dirais de venir avec nous,

649
00:42:43,772 --> 00:42:45,484
mais on dirait que tu dois aller en frapper un.

650
00:42:46,001 --> 00:42:49,657
As-tu déjà dit à Quinn que tu répétais
Les mouvements de danse d'un boys band dans le miroir ?

651
00:42:49,742 --> 00:42:50,852
A bientôt, Rust.

652
00:42:51,454 --> 00:42:52,663
Fais attention, Quinn.

653
00:43:18,192 --> 00:43:19,301
Allez.

654
00:43:23,622 --> 00:43:25,958
Alors que dois-je faire
voir ces pas de danse ?

655
00:43:26,184 --> 00:43:28,965
Écoute, je dis juste de ne pas le faire
défie-moi à une danse.

656
00:43:30,059 --> 00:43:30,929
Défi accepté.

657
00:43:30,954 --> 00:43:33,090
Vous parlez beaucoup. J'aime ça.

658
00:43:33,731 --> 00:43:36,009
Etes-vous sûr que le
Les propriétaires sont-ils d'accord avec cela ?

659
00:43:36,034 --> 00:43:37,926
Non, nous envahissons
propriété de certitude.

660
00:43:38,731 --> 00:43:40,268
- Si nous sommes à nouveau arrêtés...
- Nous ne le ferons pas.

661
00:43:40,292 --> 00:43:41,887
Ne vous inquiétez pas,
nous faisons cela chaque année.

662
00:43:41,911 --> 00:43:43,898
- Tu promets ?
- Absolument.

663
00:43:43,938 --> 00:43:45,578
Vous êtes complètement
Attends ici, d'accord ?

664
00:43:45,624 --> 00:43:46,625
Fais-moi confiance.

665
00:43:48,306 --> 00:43:49,416
C'est ça!

666
00:43:58,050 --> 00:43:59,854
Tu es vraiment venu !

667
00:44:00,707 --> 00:44:02,479
- Des coups de feu ?
- Allons-y.

668
00:44:08,146 --> 00:44:09,709
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?

669
00:44:09,984 --> 00:44:11,827
Je pense que c'est du cognac fait maison.

670
00:44:15,308 --> 00:44:18,061
Ecoute, c'est Cole avec son
nouveau jouet brillant.

671
00:44:18,327 --> 00:44:19,420
Fermez-la.

672
00:44:19,631 --> 00:44:20,954
Où sont Matt et Tucker ?

673
00:44:20,978 --> 00:44:22,566
Matt était censé venir nous chercher,

674
00:44:22,591 --> 00:44:23,849
mais il n'est jamais apparu.

675
00:44:23,874 --> 00:44:25,764
Vous n'avez même pas encore répondu
Ce sont mes messages.

676
00:44:25,789 --> 00:44:27,069
Je suis furieux contre lui.

677
00:44:27,094 --> 00:44:28,920
Pareil avec Tucker.
C'est étrange, n'est-ce pas ?

678
00:44:30,865 --> 00:44:32,858
Prévoyons davantage
il n'y en a pas, n'est-ce pas ?

679
00:44:32,889 --> 00:44:34,278
En fait, je pensais la même chose.

680
00:44:34,662 --> 00:44:36,459
Restez à l'écoute, tout le monde.

681
00:44:36,528 --> 00:44:39,738
Alors, ça vous plaît ?

682
00:44:41,410 --> 00:44:45,027
Bienvenue à Rave do Celeiro
Fête des fondateurs à tous !

683
00:44:47,858 --> 00:44:50,715
Maintenant laisse-moi tranquille
merci mon grand ami,

684
00:44:50,740 --> 00:44:52,574
celui qui a tout payé,

685
00:44:52,837 --> 00:44:54,543
le jeune fondateur lui-même,

686
00:44:54,568 --> 00:44:57,215
et l'avenir de Kettle Springs...

687
00:44:57,684 --> 00:44:59,645
Cole Hill!

688
00:45:04,432 --> 00:45:06,123
Donnez-moi juste une seconde.

689
00:45:10,129 --> 00:45:11,832
Je veux juste dire quelques choses rapides

690
00:45:11,857 --> 00:45:13,297
avant de commencer sérieusement la fête.

691
00:45:13,614 --> 00:45:14,998
Allons-y!

692
00:45:15,883 --> 00:45:18,617
Je sais que c'était mon arrière-grand-père
qui a fondé cette ville,

693
00:45:19,697 --> 00:45:21,061
mais soyons honnêtes,

694
00:45:21,167 --> 00:45:22,562
Nous sommes l'avenir, n'est-ce pas ?

695
00:45:24,065 --> 00:45:26,723
Alors arrêtons
suivre ces idées démodées

696
00:45:26,795 --> 00:45:28,659
sur ce qu'était cette ville,

697
00:45:29,229 --> 00:45:30,541
et commence à penser à l'avenir

698
00:45:30,566 --> 00:45:32,284
et je me demande ce qui va suivre,

699
00:45:32,987 --> 00:45:35,081
et nous allons bien nous amuser !

700
00:46:02,429 --> 00:46:04,707
Oui! Oui! Oui!

701
00:46:35,034 --> 00:46:36,494
Vous ne savez pas danser.

702
00:46:36,658 --> 00:46:37,838
Donc...

703
00:47:04,299 --> 00:47:06,151
Peut-être que nous devrions
ralentissez un peu.

704
00:47:08,033 --> 00:47:09,828
Aimez-vous les baisers lents?

705
00:47:20,103 --> 00:47:21,128
Ralentissez.

706
00:47:21,170 --> 00:47:22,948
Tu veux dire plus lentement comme ça ?

707
00:47:29,933 --> 00:47:33,354
Je veux dire, genre, lentement...

708
00:47:33,623 --> 00:47:36,698
... allons chercher une autre bière.

709
00:47:42,226 --> 00:47:43,331
Mon Dieu.

710
00:47:43,664 --> 00:47:45,991
- Désolé.
- Non, je... Quinn, je suis désolé.

711
00:47:46,062 --> 00:47:48,506
Je me sens vraiment stupide.

712
00:47:48,531 --> 00:47:49,748
Non, Quinn, arrête.

713
00:47:49,773 --> 00:47:50,976
Quinn !

714
00:47:53,095 --> 00:47:56,048
J'ai tellement de choses ici
à l'intérieur en ce moment,

715
00:47:56,073 --> 00:47:57,470
et parfois...

716
00:47:59,125 --> 00:48:00,891
Je ne sais pas quoi faire de tout ça.

717
00:48:01,841 --> 00:48:03,046
Oui...

718
00:48:03,778 --> 00:48:04,778
Je peux voir ça.

719
00:48:06,903 --> 00:48:08,434
Résolvez ça et parlez-moi ensuite.

720
00:48:30,020 --> 00:48:31,228
Nouvelle fille !

721
00:48:31,465 --> 00:48:32,604
Avez-vous déjà été rejeté ?

722
00:48:33,636 --> 00:48:35,417
Cole rejette tout le monde.

723
00:48:36,644 --> 00:48:38,393
Tu aurais pu me prévenir, Janet.

724
00:48:38,932 --> 00:48:40,292
Tu es un connard, Quinn.

725
00:48:40,375 --> 00:48:42,237
Il t'a emmêlé dans sa toile

726
00:48:42,262 --> 00:48:44,839
pour nourrir votre esprit naïf.

727
00:48:46,318 --> 00:48:47,518
Espèce de salope !

728
00:48:48,338 --> 00:48:50,133
Arrêt! Arrêtez ça !

729
00:48:54,560 --> 00:48:57,003
Ginger, ça va ?

730
00:49:04,117 --> 00:49:05,296
Arrêt!

731
00:49:05,391 --> 00:49:06,883
Vous vous souvenez de Matt et Tucker ?

732
00:49:06,908 --> 00:49:09,156
Cette fois, vous ne tomberez pas dans le piège.

733
00:49:12,593 --> 00:49:14,008
Mon Dieu.

734
00:49:14,413 --> 00:49:17,039
Ginger, tu es mort ?

735
00:49:17,064 --> 00:49:19,312
C'est tellement triste.

736
00:49:19,385 --> 00:49:20,791
Mourir si jeune, c'est chiant.

737
00:49:23,754 --> 00:49:25,525
C'est vraiment pathétique.

738
00:49:25,785 --> 00:49:27,471
Eh bien, n'est-ce pas ?

739
00:49:54,657 --> 00:49:56,166
Oh mon Dieu, les gars !

740
00:49:57,000 --> 00:49:58,967
Ils ont fait un moule de la tête de Matt.

741
00:50:01,401 --> 00:50:02,540
Ronnie, attrape-le !

742
00:50:04,774 --> 00:50:05,846
Espèce de salope !

743
00:50:05,928 --> 00:50:08,377
Tu as envoyé du sirop de maïs
pour mon nouveau pull !

744
00:50:11,189 --> 00:50:14,189
Bébé, tu as l'air si triste.

745
00:50:14,478 --> 00:50:15,936
As-tu fait du di-di sur ton cou ?

746
00:50:16,048 --> 00:50:17,049
Les gars...

747
00:50:17,917 --> 00:50:19,080
Les gars...

748
00:50:20,368 --> 00:50:22,166
Je n'arrive pas à trouver son pouls.

749
00:50:24,919 --> 00:50:26,679
Elle est vraiment morte.

750
00:50:41,158 --> 00:50:43,540
Regarder! C'est Frendo !

751
00:50:48,841 --> 00:50:50,877
Fuyez!

752
00:50:55,417 --> 00:50:56,417
Jeanne !

753
00:51:00,886 --> 00:51:01,886
- Merci.
- Oui.

754
00:51:03,292 --> 00:51:05,052
Courir! Courir!

755
00:51:07,349 --> 00:51:08,453
Désolé!

756
00:51:09,392 --> 00:51:10,700
Ouvrez la porte !

757
00:51:12,656 --> 00:51:13,795
Par derrière !

758
00:51:19,694 --> 00:51:20,523
S'il vous plaît non.

759
00:51:20,618 --> 00:51:21,618
Descendre!

760
00:51:32,878 --> 00:51:34,122
Merde...

761
00:51:36,913 --> 00:51:37,913
Merci.

762
00:51:38,260 --> 00:51:39,317
Où est Cole ?

763
00:51:39,437 --> 00:51:40,973
Je ne sais pas. J'étais avec lui il y a quelque temps.

764
00:51:41,460 --> 00:51:42,544
Je ne sais pas.

765
00:51:43,352 --> 00:51:44,974
Quelqu'un a appelé le 911 ?

766
00:51:45,380 --> 00:51:47,441
Ça ne marche pas. Il n'y a pas de réseau ici.

767
00:51:47,506 --> 00:51:49,333
Quelqu'un qui vient en ville !

768
00:51:49,654 --> 00:51:52,614
Il a crevé les pneus
tout le monde et j'ai sorti les piles.

769
00:51:54,937 --> 00:51:56,294
Enlève son masque.

770
00:52:27,171 --> 00:52:29,494
Quelle grosse merde !

771
00:52:31,091 --> 00:52:33,058
Il y a beaucoup de Frendo !

772
00:52:51,883 --> 00:52:53,056
Se lever!

773
00:52:54,357 --> 00:52:55,806
Il faut se lever !

774
00:53:04,248 --> 00:53:06,270
- Où étais-tu?
- Je te cherchais. Allez!

775
00:53:08,904 --> 00:53:09,904
Merde!

776
00:53:10,347 --> 00:53:11,762
Allez! Il faut entrer !

777
00:53:14,814 --> 00:53:17,161
Allez, allez ! Se déplacer!

778
00:53:26,106 --> 00:53:27,270
Quin ?

779
00:53:27,738 --> 00:53:28,738
Tu dors déjà ?

780
00:53:30,653 --> 00:53:31,839
Écoute, je voulais juste dire

781
00:53:31,864 --> 00:53:34,887
Je sais que ça doit être
très difficile pour toi,

782
00:53:34,985 --> 00:53:37,677
et je ne peux même pas imaginer
qu'est-ce que tu traverses...

783
00:53:39,204 --> 00:53:40,204
Merde.

784
00:53:40,458 --> 00:53:42,583
Maudits adolescents !

785
00:53:45,585 --> 00:53:47,590
Je n'ai aucun réseau.

786
00:53:48,732 --> 00:53:50,176
Nous sommes encerclés.

787
00:53:50,276 --> 00:53:51,276
<i>Nous vous entourons !</i>

788
00:53:51,557 --> 00:53:53,333
Il y a des clowns partout.

789
00:53:56,599 --> 00:53:58,536
<i>Il n'y a pas d'issue !</i>

790
00:53:58,974 --> 00:54:00,974
Rust, ce n'est pas que je me plains,

791
00:54:00,999 --> 00:54:02,906
mais tu apportes une chaise
pour tous les partis ?

792
00:54:02,931 --> 00:54:04,537
C'est toujours dans mon
camion, verrouillé.

793
00:54:05,416 --> 00:54:06,697
C'est pour ça qu'ils ne l'ont pas attrapée.

794
00:54:06,721 --> 00:54:08,131
Ces clowns les détestent.

795
00:54:08,156 --> 00:54:10,381
Ronnie, nous sommes en sécurité pour le moment.
La porte est en acier.

796
00:54:14,050 --> 00:54:15,086
C'est parti.

797
00:54:15,151 --> 00:54:17,532
Nous allons tous finir sans tête !

798
00:54:17,557 --> 00:54:18,592
Pas de tête !

799
00:54:18,705 --> 00:54:21,060
Ronnie, tu dois te calmer, d'accord ?

800
00:54:21,087 --> 00:54:22,529
Regardez-moi. Respirer.

801
00:54:23,413 --> 00:54:24,631
<i>Nous allons vous tuer !</i>

802
00:54:24,656 --> 00:54:26,801
Mais qui sont-ils ?
Pourquoi fais-tu ça ?

803
00:54:26,826 --> 00:54:28,763
Et pourquoi est-ce juste nous ?

804
00:54:28,902 --> 00:54:30,779
Ne plaisantez jamais avec Frendo.

805
00:54:34,607 --> 00:54:36,271
Nous devons y aller. Nous devons sortir d'ici.

806
00:54:36,296 --> 00:54:37,768
Elle a raison. Nous ne pouvons pas rester ici.

807
00:54:37,792 --> 00:54:39,311
Et la maison Tillerson ?

808
00:54:39,336 --> 00:54:41,136
Nous pouvons utiliser le téléphone
Corrigé pour demander de l'aide.

809
00:54:41,161 --> 00:54:43,267
C'est à plus d'un kilomètre,
à travers le champ de maïs,

810
00:54:43,374 --> 00:54:44,907
dans le noir.

811
00:54:44,932 --> 00:54:46,313
Combien de cartouches vous reste-t-il ?

812
00:54:46,875 --> 00:54:48,952
- Trois.
- Écoute, je n'aurais jamais pensé dire ça,

813
00:54:48,976 --> 00:54:50,915
Mais je suis content que tu sois un redneck, Rust.

814
00:54:50,990 --> 00:54:52,703
Merci, mec. Je t'aime aussi.

815
00:54:58,156 --> 00:54:59,578
Que diable? Que fais-tu?

816
00:54:59,780 --> 00:55:00,991
Quoi? Je l'ai frappé !

817
00:55:01,016 --> 00:55:02,766
Oui, et vous avez dépensé deux cartouches pour ça !

818
00:55:02,791 --> 00:55:04,203
Il ne nous en reste plus qu'un pour sortir d'ici !

819
00:55:04,228 --> 00:55:05,063
Mon Dieu,

820
00:55:05,088 --> 00:55:06,986
Peux-tu arrêter d'être aussi idiot ?

821
00:55:07,011 --> 00:55:09,547
Non, tu sais quoi ? Tu es un idiot,

822
00:55:09,703 --> 00:55:12,820
pourquoi l'as-tu jeté
tout ce que nous avions ?

823
00:55:12,845 --> 00:55:15,171
Nous n'avions rien.

824
00:55:15,196 --> 00:55:16,300
Connerie.

825
00:55:18,692 --> 00:55:22,408
Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre
Qui es-tu une fois dans ta vie ?

826
00:55:22,433 --> 00:55:23,570
Parce que je ne sais pas putain !

827
00:55:26,541 --> 00:55:27,570
Au diable ça !

828
00:55:28,674 --> 00:55:29,905
Les gars?

829
00:55:30,742 --> 00:55:32,453
Il y a un trou dans le sol ici.

830
00:55:35,055 --> 00:55:36,313
Oui...

831
00:55:37,127 --> 00:55:38,508
C'est un fossé de drainage.

832
00:55:38,777 --> 00:55:40,360
Drainage de quoi ?

833
00:55:41,079 --> 00:55:42,274
Vous ne voulez pas savoir.

834
00:55:42,299 --> 00:55:44,298
je ne ramperai pas
dans un putain de tuyau.

835
00:55:45,077 --> 00:55:46,077
<i>Je vais te tuer !</i>

836
00:55:46,102 --> 00:55:47,665
Oubliez ça ! Allons-y.

837
00:55:47,730 --> 00:55:48,930
Les gars, nous sommes encerclés.

838
00:55:49,415 --> 00:55:52,559
Si nous essayons de sortir d'ici en rampant,
ils nous attraperont un par un.

839
00:55:52,584 --> 00:55:54,040
Pas si nous les distrayons.

840
00:55:58,795 --> 00:56:00,360
Je te cherche maintenant.

841
00:56:01,937 --> 00:56:03,173
La ville n'est pas grande.

842
00:56:03,198 --> 00:56:04,578
C'est juste une question de temps.

843
00:56:06,571 --> 00:56:07,675
Je ne suis pas en colère, Quinn.

844
00:56:07,708 --> 00:56:09,813
Je vous demande juste de me rappeler.

845
00:56:30,736 --> 00:56:32,013
Bonjour?

846
00:56:34,915 --> 00:56:36,009
Bonjour?

847
00:56:40,851 --> 00:56:42,751
Je n'ai pas de drogue ici,
si c'est ce que tu veux.

848
00:56:42,845 --> 00:56:43,845
Écartez-vous.

849
00:56:44,029 --> 00:56:45,853
Ne regarde pas. Continuez à marcher.

850
00:56:45,893 --> 00:56:47,274
D'accord, d'accord, d'accord.

851
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Que se passe-t-il?

852
00:57:01,875 --> 00:57:04,048
Sauvez-le ou votre fille meurt.

853
00:57:05,662 --> 00:57:06,801
Où... où est-elle ?

854
00:57:08,460 --> 00:57:09,563
Vous le découvrirez.

855
00:57:09,672 --> 00:57:11,398
D’abord, vous avez du travail à faire.

856
00:57:12,484 --> 00:57:13,485
C'est bon, c'est bon.

857
00:57:17,149 --> 00:57:18,539
Espérons que cela fonctionne.

858
00:57:21,254 --> 00:57:22,553
Je ne peux pas! Je ne peux pas!

859
00:57:22,578 --> 00:57:23,930
Tais-toi, Ronnie ! Aller!

860
00:57:25,765 --> 00:57:27,006
Tu me dois une nouvelle tenue après ça.

861
00:57:27,030 --> 00:57:28,476
Pas maintenant, Janet.

862
00:57:29,993 --> 00:57:32,000
- Ne tardez pas.
- Essayez de ne pas trop respirer.

863
00:57:32,055 --> 00:57:33,466
<i>Tu vas mourir !</i>

864
00:57:33,560 --> 00:57:34,769
En êtes-vous sûr ?

865
00:57:34,833 --> 00:57:36,638
Bien sûr, vous savez que j’adore agrandir les scènes.

866
00:57:39,488 --> 00:57:41,685
Tiens, prends ça. Il n'y a qu'un seul coup.

867
00:57:43,857 --> 00:57:44,966
Rouille, regarde...

868
00:57:45,349 --> 00:57:46,912
- Désolé pour...
- Dis-moi plus tard !

869
00:57:47,241 --> 00:57:48,241
Je vais après toi.

870
00:57:50,019 --> 00:57:51,597
- Aller. Aller!
- Au diable ça !

871
00:57:53,245 --> 00:57:54,589
Je déteste ma vie,

872
00:57:54,614 --> 00:57:56,284
Je déteste ma vie, je déteste ma vie.

873
00:57:57,470 --> 00:57:59,144
Mon Dieu...

874
00:57:59,263 --> 00:58:00,948
Bouge ton cul, Ronnie.

875
00:58:36,583 --> 00:58:37,967
Chi�a...

876
00:58:41,433 --> 00:58:42,538
La rouille...

877
00:58:45,770 --> 00:58:47,059
Nous devons aller le chercher.

878
00:58:47,084 --> 00:58:49,017
Nous ne pouvons pas. Nous devons aller demander de l'aide.

879
00:58:50,744 --> 00:58:51,989
Nous avons une balle.

880
00:58:52,135 --> 00:58:53,135
Une balle.

881
00:58:53,160 --> 00:58:54,168
Gardez-le.

882
00:58:54,886 --> 00:58:56,681
Nous devons aller à la maison Tillerson.

883
00:58:57,167 --> 00:58:58,458
À travers le champ de maïs ?

884
00:58:58,483 --> 00:59:00,098
Quelle autre option avons-nous ?

885
00:59:02,373 --> 00:59:03,450
Coller!

886
00:59:03,475 --> 00:59:05,995
Merde...!

887
00:59:08,407 --> 00:59:09,754
Aller! Aller! Aller!

888
00:59:26,943 --> 00:59:28,201
Il a du mal à respirer.

889
00:59:28,225 --> 00:59:30,099
- Laisse-moi tranquille...
- J'ai dit de le laisser dedans.

890
00:59:34,697 --> 00:59:35,896
Qui es-tu?

891
00:59:35,962 --> 00:59:37,302
Je t'ai dit que je pouvais parler ?

892
00:59:38,541 --> 00:59:39,784
K4, tu es là ?

893
00:59:39,887 --> 00:59:41,521
Nous avons encore plus à venir.

894
00:59:43,256 --> 00:59:44,669
Reçu. Envoyez-les ici.

895
00:59:44,694 --> 00:59:45,778
Le médecin est là.

896
00:59:45,908 --> 00:59:47,239
Perçu !

897
00:59:54,014 --> 00:59:55,193
J'ai besoin de plus de sérum.

898
00:59:55,772 --> 00:59:56,850
Quoi?

899
00:59:57,053 --> 00:59:58,240
Il est sous le choc.

900
00:59:58,265 --> 00:59:59,790
Vous mourrez si vous ne buvez pas plus de liquides.

901
00:59:59,815 --> 01:00:00,975
J'ai besoin de plus de sérum.

902
01:00:01,000 --> 01:00:02,959
Alors pourquoi n'irais-tu pas le chercher ?

903
01:00:04,126 --> 01:00:06,248
Parce que je suis en pleine opération.

904
01:00:07,445 --> 01:00:09,006
C'est bien. Où es-tu?

905
01:00:10,021 --> 01:00:11,332
Dans le placard derrière toi.

906
01:00:24,595 --> 01:00:26,967
- Où?
- Dans le tiroir du bas.

907
01:00:28,108 --> 01:00:29,834
Allez, allez, allez…

908
01:00:36,502 --> 01:00:37,572
Prends-le.

909
01:00:49,897 --> 01:00:51,350
Désolé pour ce soir, Quinn.

910
01:00:51,375 --> 01:00:52,445
C'est bon.

911
01:00:52,519 --> 01:00:53,795
Ne vous inquiétez pas pour ça.

912
01:00:55,099 --> 01:00:57,284
Sortir les clowns
qui veut nous tuer...

913
01:00:57,309 --> 01:00:58,561
C'est ça qui est ennuyeux.

914
01:00:59,670 --> 01:01:00,670
Ce maïs fait mal.

915
01:01:00,728 --> 01:01:01,756
Tais-toi, Ronnie.

916
01:01:01,781 --> 01:01:03,127
Je ne peux pas me taire.

917
01:01:03,889 --> 01:01:05,849
Putain, on a l'impression d'être dans un film

918
01:01:05,874 --> 01:01:08,288
l'horreur des années
80 dépensés dans un champ de maïs.

919
01:01:08,431 --> 01:01:09,983
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

920
01:01:11,889 --> 01:01:13,139
Cela signifie que je suis le prochain.

921
01:01:13,185 --> 01:01:14,412
Tu es silencieux !

922
01:01:14,810 --> 01:01:16,146
Les gars, voilà la route.

923
01:01:18,191 --> 01:01:19,582
Une voiture arrive.

924
01:01:19,687 --> 01:01:20,739
- Allons-y.
- Allez.

925
01:01:22,826 --> 01:01:24,420
Attendez!

926
01:01:31,013 --> 01:01:32,303
Merde!

927
01:01:33,650 --> 01:01:35,928
S'il te plaît, dis-moi ceci
Ce n'est pas ce foutu shérif.

928
01:01:38,102 --> 01:01:39,958
- Lâchez l'arme.
- Monsieur?

929
01:01:39,983 --> 01:01:41,997
Seigneur, je... je sais que ça a l'air mauvais,

930
01:01:42,022 --> 01:01:43,067
mais ce n'est pas le mien.

931
01:01:43,092 --> 01:01:46,176
- Lâchez votre arme maintenant et partez.
- C'est bon.

932
01:01:46,228 --> 01:01:47,989
Shérif, vous ne comprenez pas.

933
01:01:48,014 --> 01:01:50,098
Oui, nous avons été attaqués par des clowns !

934
01:01:51,098 --> 01:01:52,223
Prêt,

935
01:01:53,345 --> 01:01:55,333
J'en ai eu plus de
ça suffit, merci.

936
01:01:55,863 --> 01:01:58,806
- Je... ce n'était pas moi, d'accord ?
- Attends, quoi ?

937
01:01:58,854 --> 01:01:59,854
Non, non, non.

938
01:01:59,879 --> 01:02:01,331
- Quinn, non.
- Attends, attends !

939
01:02:01,356 --> 01:02:02,486
Non, non !

940
01:02:02,511 --> 01:02:04,791
Shérif, vous ne comprenez pas.
Un massacre est en train de se produire.

941
01:02:04,815 --> 01:02:07,362
- Il y a beaucoup de morts.
- Quoi que tu dises

942
01:02:07,387 --> 01:02:10,945
Il peut et sera utilisé contre vous devant le tribunal.

943
01:02:11,048 --> 01:02:12,468
Que se passe-t-il?

944
01:02:12,493 --> 01:02:14,508
Pourquoi tout est
Les gens sont-ils si méchants ?

945
01:02:14,998 --> 01:02:16,539
Découvrez la langue, ma fille.

946
01:02:16,698 --> 01:02:18,055
Ce n’est pas une blague.

947
01:02:18,159 --> 01:02:20,713
Il y a un groupe de psychopathes
habillé comme Frendo

948
01:02:20,738 --> 01:02:22,953
qui essaient de nous tuer !

949
01:02:24,649 --> 01:02:25,678
Mon Dieu.

950
01:02:26,547 --> 01:02:28,781
C'est ma faute.
D'accord, alors ils le font

951
01:02:28,806 --> 01:02:30,665
une autre de tes vidéos
Des imbéciles d'Internet ?

952
01:02:30,690 --> 01:02:32,116
- C'est ce qui se passe ?
- Mon Dieu...

953
01:02:32,141 --> 01:02:35,100
Tes sales petits amis
tu me filmes depuis le champ de maïs ?

954
01:02:35,125 --> 01:02:37,415
- C'est ça ?
- Il n'y a pas de caméra, idiot !

955
01:02:37,440 --> 01:02:38,997
Nous sommes vraiment en danger !

956
01:02:39,022 --> 01:02:41,389
Tais-toi, c'est toi
en danger, petit garçon.

957
01:02:41,414 --> 01:02:43,719
- Attendez!
- C'est vrai, shérif. Je le jure devant Dieu.

958
01:02:43,746 --> 01:02:45,621
Ils ont des tronçonneuses et des haches...

959
01:02:45,646 --> 01:02:47,199
Oui, et les fourches aussi,

960
01:02:47,264 --> 01:02:49,128
et la tête de mon copain !

961
01:02:50,130 --> 01:02:51,458
Tu avais une chaise,

962
01:02:51,553 --> 01:02:54,090
- alors quel est le problème ?
- C'est fou. C'est...

963
01:02:54,115 --> 01:02:55,997
- C'est fou !
- Pourquoi tu ne nous écoutes pas ?

964
01:02:56,022 --> 01:02:57,542
Attendez, arrêtez-moi aussi !

965
01:02:57,567 --> 01:02:58,810
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.

966
01:02:58,859 --> 01:03:00,520
La prochaine fois, chérie.

967
01:03:01,074 --> 01:03:02,473
Passe une bonne nuit.

968
01:03:02,518 --> 01:03:04,255
Non, non, ne fais pas ça !

969
01:03:04,297 --> 01:03:05,605
Nous avons besoin d'aide !

970
01:03:05,650 --> 01:03:07,050
Nous avons besoin d'aide !

971
01:03:08,363 --> 01:03:12,428
Comment avons-nous le
Le pire shérif d'Amérique ?

972
01:03:12,705 --> 01:03:13,793
Mais qu'est-ce que c'est ?

973
01:03:14,354 --> 01:03:16,144
Pourquoi avez-vous seulement arrêté Cole ?

974
01:03:17,795 --> 01:03:19,395
D'accord, allons à la maison Tillerson.

975
01:03:19,423 --> 01:03:21,551
- Nous pouvons appeler à l'aide là-bas.
- C'est loin ?

976
01:03:21,583 --> 01:03:22,964
- Ce n'est pas grand-chose. Allons-y.
- Quoi?

977
01:03:23,043 --> 01:03:25,378
Attends, non. Je ne rentre pas à l'intérieur !

978
01:03:26,406 --> 01:03:28,910
C'est là que je fixe la limite, d'accord ?
C'est là que je fixe la limite !

979
01:03:33,563 --> 01:03:34,563
Merde...

980
01:03:35,830 --> 01:03:36,947
Attendez !

981
01:03:37,275 --> 01:03:38,541
Attendez!

982
01:04:16,467 --> 01:04:17,701
Quoi?

983
01:04:19,510 --> 01:04:20,510
Courir!

984
01:04:45,925 --> 01:04:47,463
- Mauvais côté !
- Changement de plans !

985
01:05:31,992 --> 01:05:33,829
Nous allons mourir.

986
01:06:19,493 --> 01:06:20,806
Mon Dieu!

987
01:06:22,841 --> 01:06:24,395
Mon Dieu!

988
01:06:41,421 --> 01:06:43,569
As-tu sérieusement sonné à la porte ?

989
01:06:43,594 --> 01:06:45,100
Est-ce qu'on entre comme ça ?

990
01:06:46,727 --> 01:06:49,350
Je pense que nous avons déjà dépassé le stade
bonnes manières, Janet.

991
01:06:56,634 --> 01:06:57,635
Voyez-vous des téléphones ?

992
01:07:03,719 --> 01:07:04,898
Es-tu mort ?

993
01:07:05,702 --> 01:07:07,398
Je ne pense pas que tu médites.

994
01:07:26,910 --> 01:07:28,222
Je pense qu'il est mort.

995
01:07:29,393 --> 01:07:30,256
C'est un téléphone !

996
01:07:30,281 --> 01:07:31,375
Mon Dieu.

997
01:07:31,486 --> 01:07:32,590
Là-haut.

998
01:07:32,686 --> 01:07:33,791
Allons-y.

999
01:07:38,164 --> 01:07:39,268
Le voilà !

1000
01:07:40,917 --> 01:07:41,917
Bonjour?

1001
01:07:42,274 --> 01:07:43,316
Bonjour?

1002
01:07:43,965 --> 01:07:45,070
Quoi?

1003
01:07:46,598 --> 01:07:48,511
Je pense que le téléphone...
Je pense que la ligne est morte.

1004
01:07:48,536 --> 01:07:49,951
Appelez le 112 !

1005
01:07:50,899 --> 01:07:52,222
Où est le bouton, Janet ?

1006
01:07:52,580 --> 01:07:53,339
Qu'est-ce que c'est?

1007
01:07:53,364 --> 01:07:55,464
Mais de quel genre de téléphone s'agit-il ?

1008
01:08:02,665 --> 01:08:03,730
Quinn....

1009
01:08:05,116 --> 01:08:06,957
Merde...

1010
01:08:10,633 --> 01:08:11,954
FAMILLES D'ADOLESCENTS MORTS

1011
01:08:12,833 --> 01:08:13,806
Qu'est-ce que c'est ?

1012
01:08:13,831 --> 01:08:15,377
LES AUTORITÉS ENQUÊTENT
HOMICIDES SANS-ABRI

1013
01:08:15,401 --> 01:08:17,118
Homicides non résolus
ILS AFFECTENT LES FAMILLES...

1014
01:08:34,863 --> 01:08:35,922
C'était un piège.

1015
01:08:39,508 --> 01:08:40,711
Nous devons sortir d'ici.

1016
01:08:45,270 --> 01:08:46,270
Merde!

1017
01:08:46,771 --> 01:08:48,373
En fait, il méditait !

1018
01:08:57,033 --> 01:08:58,393
Merde, Janet !

1019
01:09:03,834 --> 01:09:06,573
- Mon Dieu, c'est sérieux ? Je ne peux pas voir.
- Mon Dieu, c'est sérieux.

1020
01:09:06,598 --> 01:09:08,448
C'est vraiment mauvais, ma fille.

1021
01:09:08,978 --> 01:09:11,221
Feu, tais-toi...

1022
01:09:12,252 --> 01:09:13,252
Je sais, je sais !

1023
01:09:13,277 --> 01:09:15,002
Ne me laisse pas mourir,
ne me laisse pas mourir.

1024
01:09:18,135 --> 01:09:20,424
- Non, non, non, non !
- Désolé, désolé !

1025
01:09:27,795 --> 01:09:29,685
Je te déteste, Quinn.

1026
01:09:31,191 --> 01:09:32,591
Moi aussi...

1027
01:09:38,112 --> 01:09:39,341
Putain...

1028
01:09:43,624 --> 01:09:44,694
Merde...

1029
01:09:49,449 --> 01:09:51,527
Allez, dépêche-toi.

1030
01:09:53,468 --> 01:09:55,082
Cela prend trop de temps !

1031
01:10:08,670 --> 01:10:10,810
- Ce qui s'est passé?
- Il est à l'arrêt.

1032
01:10:11,466 --> 01:10:12,576
J'ai besoin de votre aide.

1033
01:10:13,254 --> 01:10:14,082
JE?

1034
01:10:14,122 --> 01:10:15,029
Oui, toi !

1035
01:10:15,054 --> 01:10:16,109
Tiens, prends-le !

1036
01:10:16,177 --> 01:10:18,538
Pourquoi me regardes-tu ?
Prends-le, prends-le !

1037
01:10:19,219 --> 01:10:20,327
Allez, oui, oui !

1038
01:10:20,642 --> 01:10:22,546
Prêt? Un, deux...

1039
01:10:23,324 --> 01:10:24,906
Au diable le serment d'Hippocrate !

1040
01:10:29,633 --> 01:10:31,663
- Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Désolé.

1041
01:10:32,148 --> 01:10:33,779
Écoute, il vaut mieux en rester là.

1042
01:10:33,804 --> 01:10:34,819
Je vais chercher de l'aide.

1043
01:10:34,843 --> 01:10:36,325
Non. Qu'est-ce que tu fais ?

1044
01:10:36,655 --> 01:10:38,208
Non, non, non, c'est juste que...

1045
01:10:39,348 --> 01:10:41,762
Ok, c'est... Maintenant
tu saigneras jusqu'à ta mort.

1046
01:10:41,827 --> 01:10:43,069
Alors. Voir?

1047
01:10:43,157 --> 01:10:44,382
C'est...

1048
01:10:44,500 --> 01:10:46,100
C'est exactement ce que je disais.

1049
01:10:56,131 --> 01:10:57,719
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

1050
01:11:00,646 --> 01:11:01,785
<i>Tout va mal !</i>

1051
01:11:01,810 --> 01:11:03,477
<i>Putain ! Nous n'aurions pas dû faire ça comme ça !</i>

1052
01:11:03,509 --> 01:11:04,855
<i>Ce n'est pas ma faute !</i>

1053
01:11:04,896 --> 01:11:06,967
<i>Les enfants sont plus coriaces que nous le pensions !</i>

1054
01:11:07,125 --> 01:11:09,900
<i> Prends-le et prends-le
retour à l'usine Baypen !</i>

1055
01:11:09,948 --> 01:11:10,796
Mon Dieu.

1056
01:11:10,821 --> 01:11:13,513
<i>- Nous prenons soin d'elle là-bas.
- Remarqué.</i>

1057
01:11:50,360 --> 01:11:51,548
Merde !

1058
01:12:09,819 --> 01:12:10,819
Condamner!

1059
01:12:10,844 --> 01:12:12,164
Ne me fais pas ça maintenant.

1060
01:12:12,283 --> 01:12:13,457
Non, non, non, non.

1061
01:12:14,801 --> 01:12:16,401
S'il te plaît, ne me fais pas ça maintenant.

1062
01:12:19,715 --> 01:12:20,793
Merde!

1063
01:12:21,346 --> 01:12:23,701
Quand ton père veut t'apprendre
conduire avec des vitesses,

1064
01:12:23,726 --> 01:12:25,215
Dis oui, bon sang !

1065
01:13:20,614 --> 01:13:22,661
Mais qui es-tu ?

1066
01:13:34,730 --> 01:13:37,215
Bienvenue dans le grand
montre, chérie.

1067
01:13:41,695 --> 01:13:43,367
J'ai vraiment mal au visage.

1068
01:13:44,851 --> 01:13:46,007
Ne vous plaignez pas.

1069
01:13:46,032 --> 01:13:47,882
Je dois travailler demain matin.

1070
01:13:48,563 --> 01:13:50,601
Travailler ? C'est du travail.

1071
01:13:51,135 --> 01:13:52,820
C'est le meilleur travail que j'ai jamais eu.

1072
01:13:54,864 --> 01:13:56,320
Mieux que mon travail habituel.

1073
01:13:56,742 --> 01:13:58,976
Oui, et tu es bien meilleur dans ce domaine aussi.

1074
01:13:59,074 --> 01:14:00,394
Surveillez votre langage, ma chère.

1075
01:14:08,351 --> 01:14:10,281
Pourquoi fais-tu ça ?

1076
01:14:10,630 --> 01:14:11,804
Parce que...

1077
01:14:13,218 --> 01:14:15,738
C'est une tradition de la Journée des Fondateurs !

1078
01:14:24,543 --> 01:14:28,271
Je veux dire, seulement lorsque cela est nécessaire, bien sûr.

1079
01:14:34,273 --> 01:14:35,867
Tu es le père de Cole.

1080
01:14:36,178 --> 01:14:37,312
Non.

1081
01:14:37,932 --> 01:14:40,202
Non, Cole n'est pas mon fils.

1082
01:14:40,742 --> 01:14:42,330
Je l'ai renié.

1083
01:14:43,930 --> 01:14:45,449
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1084
01:14:45,474 --> 01:14:46,765
Non, non, non, non.

1085
01:14:46,822 --> 01:14:49,218
C'est trop tard pour ça, chérie.

1086
01:14:49,315 --> 01:14:50,869
Je n'ai rien fait...

1087
01:14:57,404 --> 01:15:00,722
Tu sais, Kettle Springs est une bonne ville,

1088
01:15:01,201 --> 01:15:03,612
plein de bonnes personnes, non ?

1089
01:15:04,480 --> 01:15:06,409
- C'est vrai, c'est vrai.
- Le meilleur de l'Amérique...

1090
01:15:08,224 --> 01:15:09,761
de ce qu'il en reste.

1091
01:15:10,315 --> 01:15:12,792
Et continue comme ça
toutes ces années...

1092
01:15:13,753 --> 01:15:15,201
Cela n'a pas été facile.

1093
01:15:16,513 --> 01:15:17,800
Nécessite de la vigilance,

1094
01:15:19,284 --> 01:15:22,684
parce que de génération en génération,

1095
01:15:23,046 --> 01:15:25,862
une mauvaise récolte finit par apparaître.

1096
01:15:26,679 --> 01:15:28,175
Je ne suis même pas d'ici.

1097
01:15:29,467 --> 01:15:30,467
Force.

1098
01:15:30,560 --> 01:15:31,714
Non, non, non, non !

1099
01:15:38,435 --> 01:15:39,536
Maintenant écoutez.

1100
01:15:39,593 --> 01:15:43,622
Dans les années 1930, Baypen
est devenue une marque nationale.

1101
01:15:44,333 --> 01:15:45,921
J'ai gardé cette ville à flot, n'est-ce pas ?

1102
01:15:46,001 --> 01:15:47,355
Vous pourriez dire oui.

1103
01:15:47,380 --> 01:15:53,688
Puis il est arrivé en ville un
gros train de clochards

1104
01:15:53,869 --> 01:15:55,935
et ils ont juste
Ils ne voulaient pas partir.

1105
01:15:55,978 --> 01:15:59,060
Et puis nous en avons eu
hippies dans les années 60.

1106
01:15:59,176 --> 01:16:01,178
Ils sont venus ici, ont créé une commune,

1107
01:16:01,281 --> 01:16:02,766
ils vendaient de la drogue aux enfants,

1108
01:16:02,814 --> 01:16:04,396
et puis, dans les années 90,

1109
01:16:04,950 --> 01:16:09,989
nous savons tous quel genre
ils ont été des échecs.

1110
01:16:13,010 --> 01:16:15,057
Mais ta génération,

1111
01:16:16,532 --> 01:16:17,767
avec votre...

1112
01:16:18,673 --> 01:16:22,401
merde de vanité et
vidéos de chat stupide,

1113
01:16:22,426 --> 01:16:26,084
tu peux être le pire de tous.

1114
01:16:27,009 --> 01:16:28,565
Un cancer.

1115
01:16:29,361 --> 01:16:30,705
Une peste !

1116
01:16:31,090 --> 01:16:33,947
C'est une récolte pourrie,

1117
01:16:34,028 --> 01:16:36,205
il faut l'éliminer !

1118
01:16:37,882 --> 01:16:40,291
Coller!

1119
01:16:40,454 --> 01:16:41,791
Surprendre!

1120
01:16:41,821 --> 01:16:43,758
Que fais-tu? C'est ton fils !

1121
01:16:43,847 --> 01:16:45,783
Non, je te l'ai dit, ce n'est pas mon fils,

1122
01:16:46,257 --> 01:16:47,994
pas depuis qu'il a tué sa sœur.

1123
01:16:48,019 --> 01:16:49,045
Il ne l'a pas tuée.

1124
01:16:49,070 --> 01:16:50,946
- C'était quand j'étais avec lui !
- Elle s'est noyée !

1125
01:16:50,971 --> 01:16:53,033
Il m'a tout pris,

1126
01:16:53,592 --> 01:16:55,501
tout ce qui comptait pour moi,

1127
01:16:56,183 --> 01:16:58,393
et puis tu as incendié cette foutue usine.

1128
01:16:58,439 --> 01:17:00,322
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, Cole.

1129
01:17:00,690 --> 01:17:05,033
C'est alors que j'ai réalisé que
mon fils est une mauvaise graine,

1130
01:17:05,975 --> 01:17:07,838
et papa doit tout recommencer.

1131
01:17:09,729 --> 01:17:12,080
Mon Dieu, tu es fou.

1132
01:17:12,293 --> 01:17:13,705
Tu es complètement fou !

1133
01:17:13,729 --> 01:17:17,432
je fais juste quoi
mon père l'a fait avant moi,

1134
01:17:17,476 --> 01:17:19,093
et son père avant lui.

1135
01:17:19,297 --> 01:17:20,440
Tradition.

1136
01:17:22,565 --> 01:17:24,744
Pensez-vous que vous allez vous en sortir ?

1137
01:17:27,385 --> 01:17:29,635
Voulez-vous voir la note de suicide de Cole ?

1138
01:17:31,260 --> 01:17:34,478
Il sera publié sur les réseaux
lui demain matin.

1139
01:17:34,526 --> 01:17:35,432
Ouais!

1140
01:17:35,457 --> 01:17:38,010
Un autre enfant riche gâté

1141
01:17:38,035 --> 01:17:39,549
qu'une fusillade commence lors d'une fête,

1142
01:17:39,574 --> 01:17:42,580
puis tue la fille qui l'a rejeté

1143
01:17:42,624 --> 01:17:45,728
avant de se suicider.

1144
01:17:46,315 --> 01:17:48,244
La « grippe » est une nuisance.

1145
01:17:48,274 --> 01:17:49,385
Ouais.

1146
01:17:50,247 --> 01:17:53,353
Eh bien, je dirais oui.

1147
01:17:54,017 --> 01:17:56,033
Lançons ce spectacle.

1148
01:17:56,058 --> 01:17:57,853
Tu es malade, tu sais ?

1149
01:17:58,996 --> 01:18:00,619
Faites juste comme si vous vous en souciiez.

1150
01:18:01,395 --> 01:18:03,098
Tellement inquiet de quoi
Il y a quelque chose qui ne va pas avec les garçons,

1151
01:18:03,123 --> 01:18:05,101
mais c'est toi qui as tout foutu en l'air !

1152
01:18:05,861 --> 01:18:07,131
Ils ne se soucient pas de la planète.

1153
01:18:07,156 --> 01:18:08,444
Ils ne se soucient pas de la prochaine génération.

1154
01:18:08,468 --> 01:18:09,468
Mais tu veux savoir ?

1155
01:18:10,634 --> 01:18:13,236
Le monde va changer soit
que cela vous plaise ou non,

1156
01:18:15,143 --> 01:18:17,145
et je sais que ça te fait peur...

1157
01:18:18,634 --> 01:18:21,051
parce que s'ils ne peuvent pas avoir
les choses à ta façon,

1158
01:18:21,209 --> 01:18:23,902
ils préfèrent tout jouer
ci-dessous et regardez le monde brûler !

1159
01:18:27,298 --> 01:18:29,463
Ils préfèrent nous tuer plutôt que d'écouter.

1160
01:18:33,346 --> 01:18:34,796
Une salve d'applaudissements pour Cole.

1161
01:18:35,039 --> 01:18:36,314
C'était magnifique.

1162
01:18:36,500 --> 01:18:38,966
C'était magnifique ! Tu sais quoi d'autre ?

1163
01:18:38,991 --> 01:18:41,545
Je vais inclure ça dans la note de suicide.

1164
01:18:41,593 --> 01:18:44,189
Je veux dire, je ne vais pas mettre
les détails sanglants et autres,

1165
01:18:44,221 --> 01:18:46,220
mais je vais y mettre beaucoup de choses.

1166
01:18:46,297 --> 01:18:49,009
Jésus-Christ, ça ne finit jamais.

1167
01:18:49,064 --> 01:18:50,623
Pouvons-nous avancer avec cela, s'il vous plaît ?

1168
01:18:50,664 --> 01:18:52,236
Oui Monsieur.

1169
01:18:53,408 --> 01:18:54,611
Merci.

1170
01:18:55,015 --> 01:18:56,705
Écoute, chérie, je suis désolé.

1171
01:18:56,767 --> 01:18:59,825
Je veux dire, j'ai essayé de te prévenir,
mais tu ne voulais pas écouter.

1172
01:19:00,436 --> 01:19:01,509
Merde!

1173
01:19:01,557 --> 01:19:03,884
Comme le reste de
ta génération de merde.

1174
01:19:03,922 --> 01:19:05,658
Non! Non!

1175
01:19:34,779 --> 01:19:35,904
Shérif?

1176
01:19:36,858 --> 01:19:38,722
Je vais bien, n'est-ce pas ?

1177
01:19:50,334 --> 01:19:51,560
Père!

1178
01:19:52,657 --> 01:19:54,146
Coller! Va chercher Cole !

1179
01:20:05,011 --> 01:20:06,371
Père!

1180
01:20:09,151 --> 01:20:10,269
Fuyez, Quinn.

1181
01:20:10,506 --> 01:20:11,613
Courir!

1182
01:20:14,099 --> 01:20:15,371
Merde!

1183
01:20:19,136 --> 01:20:20,207
Dunne....

1184
01:20:21,004 --> 01:20:23,011
Poursuivez-la, je m'occuperai de Cole.

1185
01:21:00,178 --> 01:21:01,178
Docteur...

1186
01:21:29,740 --> 01:21:31,412
Allez, allez, allez…

1187
01:22:02,273 --> 01:22:03,749
C'est fini, bébé.

1188
01:22:07,716 --> 01:22:09,609
Sortez de là. Vous n’avez plus nulle part où fuir.

1189
01:22:13,089 --> 01:22:14,984
Ne vous inquiétez pas, ce sera rapide.

1190
01:22:23,148 --> 01:22:25,117
Tu vois,
C'est le problème de votre génération.

1191
01:22:26,503 --> 01:22:27,594
Tout le monde pense...

1192
01:22:27,935 --> 01:22:30,906
...qui sont plus intelligents que nous.

1193
01:22:39,314 --> 01:22:40,469
C'est exact.

1194
01:22:57,234 --> 01:22:59,828
Et je ne suis pas ton "chérie".

1195
01:23:04,031 --> 01:23:05,680
De toute façon, tu vas te faire prendre.

1196
01:23:09,664 --> 01:23:11,399
La vérité finira par éclater.

1197
01:23:11,743 --> 01:23:14,493
Tu es trop stupide
être mon fils.

1198
01:23:14,946 --> 01:23:18,344
Tu dis aux gens que
ce qu'ils veulent entendre,

1199
01:23:19,002 --> 01:23:21,039
et vous pouvez vous en sortir avec un meurtre.

1200
01:23:21,822 --> 01:23:24,031
C'est toi qui as commencé
le feu, n'est-ce pas ?

1201
01:23:25,064 --> 01:23:26,899
Pour l'argent de l'assurance.

1202
01:23:27,272 --> 01:23:29,727
Les affaires allaient mal.
Tu perdais de l'argent, n'est-ce pas, papa ?

1203
01:23:31,929 --> 01:23:33,789
C'est toi qui as incendié l'usine !

1204
01:23:34,745 --> 01:23:36,266
Je retire ce que j'ai dit.

1205
01:23:36,936 --> 01:23:38,719
Tu n'es pas aussi stupide que je le pensais.

1206
01:23:40,520 --> 01:23:41,758
Va te faire foutre.

1207
01:23:45,017 --> 01:23:46,907
On se verra en enfer, mon fils.

1208
01:23:59,278 --> 01:24:01,114
Coller! Coller!

1209
01:24:01,614 --> 01:24:02,822
Mon Dieu!

1210
01:24:04,153 --> 01:24:05,794
Restez là ! Restez là !

1211
01:24:07,772 --> 01:24:09,567
Coller! Aide!

1212
01:24:22,929 --> 01:24:24,022
La rouille...

1213
01:24:24,694 --> 01:24:25,811
Collez !

1214
01:24:30,307 --> 01:24:31,412
Tu es vivant, mec.

1215
01:24:36,220 --> 01:24:37,048
Voir?

1216
01:24:37,160 --> 01:24:38,460
Tu doutes toujours, mec.

1217
01:24:38,485 --> 01:24:40,944
Non, c'est parce que tu sens
la chair brûlée.

1218
01:24:41,406 --> 01:24:43,070
Tu ne sens pas bon non plus.

1219
01:24:44,373 --> 01:24:45,789
Putain.

1220
01:24:53,239 --> 01:24:55,410
Quelle nuit déroutante, mec.

1221
01:24:56,437 --> 01:24:57,568
Quinn !

1222
01:24:57,859 --> 01:24:59,224
- Père!
- Quinn...

1223
01:24:59,269 --> 01:25:00,339
- Quinn, mon Dieu.
- Papa.

1224
01:25:00,395 --> 01:25:02,677
Je suis content que tu vas bien.

1225
01:25:02,995 --> 01:25:04,948
Est-ce que... tu vas bien ?

1226
01:25:05,043 --> 01:25:06,229
Oui, oui, tout va bien.

1227
01:25:06,254 --> 01:25:08,635
Ça ne m'a frappé qu'une seule fois,
mais c'était du côté de la rate, donc...

1228
01:25:08,660 --> 01:25:10,800
Mon Dieu, cela semble
voire très mauvais.

1229
01:25:12,088 --> 01:25:13,940
Non, ça va. Regarde, regarde...

1230
01:25:14,684 --> 01:25:17,244
Promets-moi que nous apprendrons
pour mieux parler des choses.

1231
01:25:18,732 --> 01:25:20,527
Oui, j'ai beaucoup aimé ça.

1232
01:25:27,227 --> 01:25:28,247
Sortons d'ici.

1233
01:25:28,272 --> 01:25:29,652
D'accord, tu n'as pas besoin de...

1234
01:25:29,677 --> 01:25:30,816
D'accord, tout ira bien.

1235
01:25:30,919 --> 01:25:32,625
Allons-y. Allons-y...

1236
01:25:37,038 --> 01:25:39,571
Alors, à quoi penses-tu
Kettle Springs jusqu’à présent ?

1237
01:25:39,689 --> 01:25:42,102
Eh bien, je ne suis pas encore là depuis longtemps,

1238
01:25:42,127 --> 01:25:44,289
mais j'ai entendu dire que c'était le cas
beau au printemps, bon sang.

1239
01:25:44,331 --> 01:25:45,780
- Quinn.
- Désolé, papa.

1240
01:25:45,868 --> 01:25:46,868
Langue.

1241
01:25:48,321 --> 01:25:49,383
Malte?

1242
01:25:49,660 --> 01:25:50,834
Merde...

1243
01:25:50,945 --> 01:25:52,321
Sortons d'ici.

1244
01:25:52,346 --> 01:25:53,346
Oui.

1245
01:25:54,727 --> 01:25:55,985
Les clés sont ici.

1246
01:25:56,055 --> 01:25:58,141
Vite, entrez !

1247
01:26:00,914 --> 01:26:02,555
Prêt. Allons-y.

1248
01:26:06,064 --> 01:26:07,353
Merde...

1249
01:26:07,891 --> 01:26:10,486
Merde ! Encore une fois le
Changements manuels, papa.

1250
01:26:10,515 --> 01:26:12,030
Je ne peux pas!

1251
01:26:12,055 --> 01:26:14,666
- Vous conduisez, s'il vous plaît...
- Quinn, tu peux le faire.

1252
01:26:15,101 --> 01:26:16,724
Il suffit d'appuyer sur l'embrayage.

1253
01:26:16,827 --> 01:26:17,931
C'est ce type là-bas.

1254
01:26:19,313 --> 01:26:20,486
Mettez-le en premier,

1255
01:26:21,330 --> 01:26:23,392
et donnez-lui un peu d'accélérateur.

1256
01:26:25,360 --> 01:26:26,465
C'est exact.

1257
01:26:26,561 --> 01:26:27,962
Bien. Maintenant, relâchez lentement.

1258
01:26:31,381 --> 01:26:32,692
Que! Vous l'avez fait.

1259
01:26:32,819 --> 01:26:33,889
Bravo, Quinn.

1260
01:26:34,055 --> 01:26:35,345
Les gars, nous avons un problème !

1261
01:26:40,032 --> 01:26:42,041
Nous devons aller dans l'autre sens.

1262
01:26:42,963 --> 01:26:44,401
Non, plus question de fuir.

1263
01:26:44,496 --> 01:26:45,697
Quinn....

1264
01:26:46,611 --> 01:26:47,825
...accélère avec tout, bon sang !

1265
01:26:51,070 --> 01:26:53,882
Meurs, espèce de clown, fils de pute !

1266
01:27:25,686 --> 01:27:27,584
Etes-vous sûr que
Tu n'as pas besoin que je t'emmène ?

1267
01:27:27,682 --> 01:27:28,865
Non.

1268
01:27:29,426 --> 01:27:31,389
Tu dois rester et travailler
dans votre campagne.

1269
01:27:32,969 --> 01:27:35,014
Et ainsi je peux entendre
ma propre musique.

1270
01:27:41,878 --> 01:27:44,092
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es adulte.

1271
01:27:45,440 --> 01:27:46,772
Je déteste ça.

1272
01:27:48,022 --> 01:27:49,209
Je t'aime tellement.

1273
01:27:51,327 --> 01:27:52,787
Je t'aime aussi, papa.

1274
01:27:53,092 --> 01:27:54,611
Tu es dure comme de la pierre, Quinn.

1275
01:28:02,322 --> 01:28:03,953
Désolé.

1276
01:28:05,498 --> 01:28:07,602
Désolé, tu l'étais vraiment
même sans dire au revoir ?

1277
01:28:08,131 --> 01:28:09,166
Non.

1278
01:28:09,191 --> 01:28:11,469
J'allais passer chez toi avant de partir.

1279
01:28:11,794 --> 01:28:13,922
Eh bien, nous ne pouvions pas attendre.

1280
01:28:14,120 --> 01:28:15,673
Nous vous avons apporté quelque chose.

1281
01:28:15,840 --> 01:28:17,071
Un cadeau.

1282
01:28:21,101 --> 01:28:22,157
Ouah.

1283
01:28:24,472 --> 01:28:27,250
C'est un bâton rétractable
légitime défense avec 40 cm.

1284
01:28:28,270 --> 01:28:30,204
- Exactement ce que j'ai toujours voulu.
- Ouais...

1285
01:28:30,246 --> 01:28:33,239
Désolé, Dr Maybrook,
mais il y a des fous là-bas.

1286
01:28:33,422 --> 01:28:34,516
Compréhensible.

1287
01:28:35,254 --> 01:28:37,133
C'était vraiment gentil de ta part.

1288
01:28:38,224 --> 01:28:40,571
J'espère que je n'aurai pas besoin d'utiliser
contre les clowns tueurs.

1289
01:28:40,628 --> 01:28:41,836
Nous aussi attendons,

1290
01:28:42,452 --> 01:28:43,913
mais on ne sait jamais.

1291
01:28:44,422 --> 01:28:45,537
Je vous aime les gars.

1292
01:28:45,562 --> 01:28:47,426
Reste en sécurité, d'accord ?

1293
01:28:51,637 --> 01:28:53,074
Éloignez-vous des personnes âgées.

1294
01:28:55,291 --> 01:28:57,074
Je veux dire, les vieux
des clowns tueurs.

1295
01:28:57,562 --> 01:28:59,855
Droite. Bon conseil.

1296
01:29:13,612 --> 01:29:14,889
Je t'aime. Au revoir!

1297
01:30:41,348 --> 01:30:43,262
LE CLOWN À MILHEIRAL

1298
01:31:05,160 --> 01:31:06,660
Sous-titres : Nisbgui
Synchronisation : imfreemozart